TIME タイムコミュのCool Running

下記サイトは、Cool Running と題するタイム誌のエッセイですが、何でも、両足を切断した Oscar Pistorius という名の２１歳のオーストラリアの青年が、炭素繊維でできた弾力のある義足で、人並み以上に走れるようになり、北京オリンピックに出場しようとしている、という実話に絡んだ話ですが、次のセンテンスが読み解けません。諸賢の中に読み解ける人がおられれば、要旨を教えてください。

英語力もさることながら、洞察力が要ると思うのですが・・・。

When something comes easily, it's easy not to work at it, like the bright kid who coasts through class: talent taps persistence on the shoulder, says, You're not needed here.

http://aolsvc.timeforkids.kol.aol.com/time/magazine/article/0,9171,1704675,00.html

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月22日 03:11

Debatableなポイントをいくつか含んだ大変に興味深いエッセイですね。
遺伝子操作によるドーピング効果に至ってはSFの読みすぎではないかと
思える記述ですが、現代科学がそのような領域にまで達しているのでは
SFだからと済ませてしまうわけにはいかなくなっているとは驚きです。

さて、この部分、和訳は苦手なので次のように意訳してみました。

ひとは苦労せずにできてしまうと努力しなくなってしまうものなのさ。
たとえば、頭のいい子供が勉強で苦労しないでやっていけちゃう
ようにね。いつも彼の才能が肩を叩いてこういうんだ、「君がここに
いる必要はないんだよ」って。

[3] mixiユーザー 01月22日 05:55

早速のレスポンスありがとうございました。"work at it" の it が何を指すのかと思いましたが、"work at it" は、「たゆまず励む」という意味のイディオムのようですね。

別の人からも、次のような意味ではないか、と教わりました。

何かが簡単に達成できるなら、人はそのために努力することをしなくなる。
丁度、努力しないのに良い成績を上げる頭の良い生徒の場合の様に、
天賦の才能が、”努力や忍耐”の肩を叩いて、”お前さんなんか必要ないんだよ”と言う　

それにしても、２番目のセンテンスは、Talent taps persistence on the
shoulder, saying "You're not needed here." というように書いてくれれば、難なく読めたのに。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ