バルサにサビオラコミュのマドリー移籍決定…

残念ながら、サビオラはマドリーに移籍が決定してしまいました…

バルサ首脳陣の対応に問題が多かったため、ある程度、この移籍は仕方がないと思います。しかし、よりによってマドリーというのは本当に残念です

現実として、サビオラはマドリーの選手になってしまいましたが…

一応このコミュでは今後もサビオラを応援していきたいと思います。もちろん、みなさんの思いは、ひとつ。
『バルサにサビオラ』

（＝バルサにいた頃のサビオラが好きだった；バルサにサビオラが帰ってきてほしい；バルサにサビオラは残るべきだった；バルサにサビオラは絶対に帰ってくるべきだ；バルサに….etc）

以下、マルカ（日本語翻訳）より抜粋
--------------------------------------------------------
サビオラ入団会見「僕は誰かを裏切ったわけでも殺したわけでもない」

レアル・マドリーの選手として入団会見に臨んだハビエル・サビオラは、バルセロナから永遠のライバルに移籍したことを「誰かを裏切ったわけでも殺したわけでもない」と表現した。

今の気持ちを「別に申し訳ないとは思っていないよ。僕は今だけを見ているし、今日はとっても幸せな気分だ」と語るサビオラ。「R・マドリーからオファーがあるって聞いたとき、一瞬たりとも迷わなかったよ。このクラブでプレーするのは僕のキャリアにとってとても大きなチャンスだからね。R・マドリーはこれまで素晴らしい選手をたくさん輩出してきたし、そんなクラブに入れるのは誇りに思うし、すごく嬉しい」とR・マドリーへの思いを語った。

その一方で、バルサの選手たちからも今回の移籍を支えてもらったと明かす。「友達やチームメイトからたくさん電話をもらった。こんなに応援してくれるなんてちょっと驚いたよ。みんな僕の活躍を願ってくれた」とのこと。バルサのラポルタ会長はサビオラを批判するコメントを出していたが「バルサでの最後の会見に彼を呼びたかったよ。でも僕はみんなに感謝している。バルサでもいい思い出しかない」と牽制した。

バルサでの最後のシーズンは不遇の時代を過ごしたが「僕は練習してプレーするだけ。落ち着いていたから何も問題なかったし、バルサが僕を批判する必要もないと思う」と不満はない。

今回の移籍の決め手となったのはシュスター監督が彼を信頼してくれたことだというサビオラは「信用されれば自信も持てるし、僕もチームメイトや監督に信頼をおくことができるんだ」と胸を張った。

そのR・マドリーでも熾烈なポジション争いが待ち構えているが「それはバルサでもR・マドリーでも同じだよ。みんなプレーしたいからね。僕は他の選手と同じようにチャンスがあると思う。それに何より大切なのはこの偉大なチームにいるということなんだ」とR・マドリーへの思いを語る。

最後に、バルサ戦ではゴールを決めたらどうするかという問いに「まだ決めていない」というサビオラ。これまでバルサの選手として過ごしてきただけに、R・マドリーの選手としての自覚を持つのには時間がかかるというが「選手のキャリアには色々な段階があるから、それを乗り越えることが大切。僕はR・マドリーの選手としてチームに貢献するだけ。自覚はそのうち生まれてくるし、今はこのチームで頑張ることだけを考えているよ」と決意を語った。

翻訳：渡辺　麻紀
--------------------------------------------------------
http://news.livedoor.com/article/detail/3233421/