*私の最近のひどい失敗は 私自信の自分の母親に対する態度です。
My recent terrible mistake was the way I treated my mother.
*私の母はもう年をとっていて長く鬱様態を患ってきました。
My mother is old and has been suffering from depression for a long time.
*ワタシはもう若い娘ではないですが、老化や鬱状態を理解するにはもう少し時間がかかりそうです
I am not a young girl any more but still do need sometime to understand what aging is or depression is.
*先週私の家に母が3日滞在しました
I got her last week my home and she stayed 3days.
*その滞在中とても母にイライラして、正直言うとうんざりでした。
During her stay, I was upset at her and honestly sick of her.
*ワタシは母に優しくも機嫌よくもできませんでした。
I was not kind enough nor nice enough to her.
*一番同情的であらねばならないのに全然ダメでした。
I was not compassionate at all although I was definitely supposed to be.
*老化と鬱病で母はとっても 無力で惨めな女性に見えました。
Aging and depression has changed my mother to an old helpless miserable lady.
*彼女は私の一番誇りに思える人だったのに、奇跡なんて起こりませんでした。
She was one I was most proud of but no miracle happened to her yet anybody.
*貴方が仰るように誰にも老化は止められません
As you say, no one can stop aging.
*ワタシは母の変化をこう理解しようとしています
母は、(多分貴方のお母様も)人生の次のステージに進もうとしてるんだと。ちょうど我々が幼児期から思春期に移行するように。
I understand her change like this. She (probably your mom too) is trying to go on to the next stage of life.
Just like we go on to adolescence from babyhood.
桑畑魚近 :
(Sorry for the long delay. I have been busy.)
*先週私の家に母が3日滞在しました
I got her last week my home and she stayed 3days.
("She stayed 3 days last week in my home.")
*彼女は私の一番誇りに思える人だったのに、奇跡なんて起こりませんでした。
She was one I was most proud of but no miracle happened to her yet anybody.
(I'm a little confused with this sentence, so I can't figure out what to fix.)
I am trying to accept all nasty things that will happen to all of human beings because there is no doubt that she is my beloved mother.
(I think what you're going for is: "I am trying to accept that nasty things happen to all human beings, even my beloved mother.")
And what we should do is not try to keep them to the current stage but assist and encourage the smooth transfer to the next stage.
(..."keep them in/at the current stage"...)
***both ''in'' and ''at'' work, so it's your choice.
*心から彼らの心の平安を願っています
I sincerely hope their mental peace.
("I sincerely hope for their mental peace.")
[original]
She was one I was most proud of but no miracle happened to her yet anybody.
(I'm a little confused with this sentence, so I can't figure out what to fix.)
Well I must have created the funniest sentence. LOL
I can fix the sentence like below and I hope that you can correct my sentence this time.
Aging happens equally to everyone.
If there would be anyone who could escape from it, it must be mirale. Although I knew it, I still expected it to mother because I simply love her.
Aging happens equally to everyone.
(while correct, it would be more conversational to say: "Everyone gets old.")
If there would be anyone who could escape from it, it must be mirale.
("If anyone could avoid aging, it would be a miracle.")
Although I knew it, I still expected it to mother because I simply love her.
(This is still confusing, but I'll try: "Although I knew my mother would get older, I wished for a miracle, because I love her.")