ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

台湾語翻訳コミュの蝌蚪眼とは?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。初めて投稿いたします。
中国語全般の翻訳をやっている者です(日本語ネイティブ)。

最近、台湾関係の翻訳で「蝌蚪眼」という言葉が出てきました。
最近の若者言葉なのか、日本に長く住んでいる台湾人の知り合いは
「分からない」と言っていました。
どうも相手をけなす言葉のようですが、
日本語でいう「お前の目は節穴だ」のような意味なのでしょうか?
それとももっと他の意味があるのでしょうか?
お分かりの方、是非教えて下さい。
宜しくお願い致します。

コメント(1)

日本語で例えるなら、“ガチャ目”って意味が近いかと思います。
新しい言葉ではなく、昔からあります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

台湾語翻訳 更新情報

台湾語翻訳のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング