I know several places in Kanagawa on Odakyu line that have regular sessions where all musicians are welcome. I made many friends who go to the sessions and usually someone can speak a little English. There are also occasional Westerners who join in.
Let me know if you are interested and I can give you some links. The sessions are not paying gigs - the participants all pay a nominal fee to cover venue and equipment costs.
Cheers