ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆NihonJack⇔日本ジャック☆コミュの親睦を深めるお礼状(英文)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ご会食できてうれしいです。現役をリードする(現在世界で活躍する)先生とお話できて勉強になりました。ご家族もきさくていい雰囲気でみながそれに自然に家族の輪を構成していて本当に楽しい時間をすごく事ができました。自信としてはアメリカ留学にも強い興味がありもしよろしければ今度ともご指導お願いいたします。

I am really glad to have had the opportunity to meet you.
I also thank you for a wonderful time in which we had such a friendly conversation when we had dinner together.
It was most enjoyable and productive for me.

Your familly would be familier and make good atomoshere.
I am really interented in studying in U.S.A.
I hope that you will kindly give us your further precious advice for us.
I look forward to seeing you again in the future.

出来る限り訳してみましたが・・・。副詞の表現など、もっと丁寧な文にしたいのです。お力をお貸し下さい。

コメント(15)

I would also like to thank you for the wonderful time we spent talking over dinner.

It was really enjoyable and I learned a lot.
(productive means you got a lot done - maybe work or planning)

(Your family would be familiar and make good atmosphere)
This doesn't work well in English. I can't quite decide what you wanted to say. If you are talking about the person's family having been nice to you, maybe:

Thank you for being so welcoming. or
Thank you for welcoming me into your home. or
Thank you for being so hospitable.

I am really interested in studying in the USA.

(I hope that you will kindly give us your further precious advice for us)
Again, this doesn't work well in English. Perhaps someone more familiar with the Japanese version of this sentence can make a suggestion.
Thank you for your kindness.
What do you say 今後ともご指導のほどよろしくお願いしますin English?

I know it is not easy to translate to English these sentences....
But I really tell this feeling...

Let me know if you don't hesitate, I would like you to support me (or follow up me)?

How about this?
I think Non-san want to tell like this;

I hope you to give me more advices (about something), which are always informative for me.

Is it OK, Non-san?

Does it make sense, Robert?
I think this sentense is not enough polite to say to senior person therefore I hope your idea.
I'm not sure that there is anything like this in English.

I don't think we would say anything more. Maybe we might use:

I look forward to seeing you again.

I know this doesn't mean the same thing at all but it is what I would probably say at the end.
Your advises are so helpful.
They don't have always same meanings becouse of culture.
It's interesting for me.

I hope you to give me more advices (about something), which are always informative for me.

I think that is most close to my feeling.

Thank you very much.
It would be a very strange thing to say to a friend or acquaintance.

I hope that you will give me more advice。。。あなたは弁護士なので。
How about using “I'd appreciate it….”
For example:
I'd appreciate it if you could give me some more advice about …
I'm afraid “some more” may sound his advice is not enough, though.
Could anybody give me better ideas?
Non-san,

Can you tell me who is he/she and how are you related to him?

I understood he/she might be a professor or someone like that who would teach or instruct you something. Therefore I express like the above.

According to Robert's explanation, the expression can be used to a person like lawyer whose job is giving advices to you. If so, it is inappropriate in this situation.

I can understand what you want to say because I'm Japanese. It sounds very Japanese expression but not English expression.

Robert's suggestion might be better in the context, I suppose.
-I look forward to seeing you again.

What do you think about it, Robert?
I would certainly never mention "advice" to someone except to say "Thank you for your advice" (That you have already given).

There just isn't anything I can think of that would fit well at the end of a conversation and give that same meaning. It just isn't used in English.

By the way, "advice" is always singular - never "advices".
I am really glad to have had the opportunity to meet you.
I also thank you for a wonderful time in which we had such a friendly conversation when we had dinner together.
It was most enjoyable and productive for me.

Your familly would be familier and make good atomoshere.
I am really interented in studying in U.S.A.
I hope that you will kindly give us your further precious advice for us.
I look forward to seeing you again in the future.

Here's how I would get the meaning accross. By the way, there are millions of ways to get the meaning accross, and yours, coming from you, is probably more meaningful than speaking perfectly natural English. I'd stick with your own version - you get the meaning across!

Somewhat formal:

Dear so and so,

I just wanted to write and let you know what a wonderful time I had the other evening. Your family was a delight. I really enjoyed their conversation. You really inspire me to study English! I am very interested in hearing more advice from you about studying abroad in the US. I'm looking forward to getting together with you again.

Sincerely,

x

Not so formal:

Hi so and so,

Just wanted to drop you a line to let you know what a great time I had the other night. I really enjoyed hanging out with you and your family. Great conversation! You make me want to study English even more! I'd love to hear more advice from you about studying in the US. Let's get together again soon!

Best,

x
Aha! 酢七面鳥san has a possible answer to the 'advice' problem.

It's perfectly fine to hear "advice about....." and then something specific you want advice about but this may not be quite the meaning you were going for.

It seems to me that the sentence equivalent in Japanese is part of the normal protocol, like 'ojama shimasu' etc and may therefore just not have a matching version.
I thank you I am glad to discuss the issue.
I really think there are alot of way of get meaning across,too.
My English is so poor but I try making skil up.
So I would like to hear more advice from you in future.

Here, I use the sentences from you.
How wonderful this comunity is.
Thank you very much.

I'm sorry Ifound my mistake about Kanji.
自信→自身

These are quite different meaning but have same sound.
自信 self-confidence
自身 oneself
地震 an earthquite.
Now, it's perfectly ok to say "I would like to hear more advice from you in the future" to me because we have been working together on something and I have been giving you advice. If we talk again in the future, it will probably be about English again and so I will probably give you more advice. The sentence fits perfectly!

We would probably say "I would like to GET more advice from you in the future".

頑張ってくださいね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆NihonJack⇔日本ジャック☆ 更新情報

☆NihonJack⇔日本ジャック☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング