ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆NihonJack⇔日本ジャック☆コミュの英訳したいのですが・・・

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
歌を英訳してみてるんですが、もっといい表現などはないでしょうか?
リズムとか文字数は全く意識せず訳してます。

♪人に優しくされたとき、自分の小ささを知りました。
・When I felt someone's kindness, I knew how small caliber I am

♪気がつけば悩んだ倍、あなたを大切に思う
・I realized that you are all I need more than I worried

♪ほら、元通り以上だよ
・Look, that's more than before

♪花咲き散れば元に戻るの
・Blossoms are going to bloom and drop.
 Then it is going to return to the same as before

よろしくお願いします。

コメント(4)

>だれそれさん
ありがとうございます♪
参考にさせていただきます!!
少しやってみました。 I hope you find them useful.

I was humbled by their kindness/I am humbled by people's kindness.
The more I worry for, the more I care.
Seasons turn as blossoms fall.
>Hakuin96
ありがとうございます!!
あたしとは違う視点の文だったのでとても参考になります♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆NihonJack⇔日本ジャック☆ 更新情報

☆NihonJack⇔日本ジャック☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング