☆NihonJack⇔日本ジャック☆コミュの「尊敬」の意味

尊敬の意味を説明していただけますか？

また、下にある僕が書いたのを正していただけますか (Original post: http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=2&comm_id=5351&id=9138486 )

このトピックに関するいくつかの返事でちょっとびっくりしてます。これは日本とアメリカの文化の違いをさしているだろうかと思いました。それとも、日本人がとらえる「尊敬」の意味と、私の考えている「respect/admire」が違うのかもしれませんね。とにかく、Forbes.comのアメリカのほめたたえられる産業アニュアルレポートのリンクを教えさせていただきたいと思いました：http://www.forbes.com/leadership/2006/07/28/leadership-careers-jobs-cx_tvr_0728admired.html. 医者は二番目です。

ところで、別に尊敬されたい訳ないです。ただ、文化的の立場から見ると、皆のご意見は面白いな～と思います。

I am kind of surprised by some of the responses I got from this post. I suppose that it probably points to a difference in American and Japanese culture, or perhaps it is just the words I chose in Japanese for "respect" doesn't mean quite the same thing as the English. Anyhow, I just wanted to post a link to Forbes.com's annual list of prestigious occupations, since doctors rank #2:

By the way, I don't mean that I want to be respected; I just think everyone's opinions are interesting from a cultural point of view.

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月19日 13:13

尊敬は　すごい　とか　えらい　って思うこと。
だと思う。

[2] mixiユーザー 10月19日 22:09

あらら。ちょっと皆怖いですね。

「ドクターの尊敬」
正しくは、「尊敬されるドクターのspecialtyは何ですか？」
だと思います。

私なら「尊敬する・・」という聞き方はしないです。
酢七面鳥さんの質問を私が聞くとしたら。
「何科で働きたいですか？」「専攻は何にしたいですか？」
「憧れの科は？」

ってところでしょうか。

尊敬とは、人や行為に対して自分がすごいと感じること
だと思います。
英語ではrespectと同じだと思っていますが、違いますか？

お答え待ってます～（＾＾）

[3] mixiユーザー 10月20日 03:02

[このトピックに関するいくつかの返事でちょっとびっくりしてます。]
このトピックに関するいくつかの返信にちょっとびっくりしています。

[これは日本とアメリカの文化の違いをさしているだろうかと思いました。]
これは日本とアメリカの文化の違いかもしれないと思いました。

［それとも、日本人がとらえる「尊敬」の意味と、私の考えている「respect/admire」
が違うのかもしれませんね。］
OK

［とにかく、Forbes.comのアメリカのほめたたえられる産業アニュアルレポートのリンクを
教えさせていただきたいと思いました］
…..アメリカの名誉ある職業のアニュアルリポートのリンクを参照して頂きたいと思います。

［別に尊敬されたい訳ないです。ただ、文化的の立場から見ると、
皆のご意見は面白いな～と思います。］

別に尊敬されたいという訳ではないです。ただ、文化的な面から見ると、皆さんの
ご意見はおもしろいな～と思います。

I changed your sentences a little bit, but your original ones are understandable enough.

I don’t think “respect” and “尊敬する” are so different.
But it’s difficult for those who are not doctors to rank their specialties.
I think brain surgeons and cardiac surgeons are respected very much, as you wrote,
because they are required a lot of experience and techniques.
Their field is directly related to people’s lives.
The community you posted is for doctors, so maybe some of them don’t want to
admit their specialties are less respected than others.
I assume that’s why your question raised a controversy there.
I think you understand their Japanese. Their language is quite rough.
Take it easy and good luck.

[4] mixiユーザー 10月21日 09:23

Thank you very much for the advice/corrections! I appreciate you teaching me some good Japanese!

[5] mixiユーザー 10月21日 22:58

＞いっちゃんさん

私も同じ意見で、"respect"＝「尊敬する」と思います

しかし今回のこの議論は･･･怖いものがありますねぇ　
言葉の使い方でここまで皆さんが議論されるとは驚きです。
それだけ、「尊敬」という言葉には深い意味があるということなんでしょうね

実際、お医者さんでも会社員でも、派閥だの、花形の専門などあることは事実なんでしょうがね･･･

[6] mixiユーザー 10月22日 16:00

;-) I actually just finished working with some doctors who said that their specialty was not well respected by other doctors, so I wondered if there were physcians in Japan who felt the same way. I suspect that Americans are more used to talk about wether or not a particular profession (or subset of a profession) is respected. I often hear comments about respect for physicians in particular declining. Anyhow, probably not the best community to ask that question.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ