English Idiom #1 DON'T GIVE UP THE DAY JOB Explanation of English Idiom #1 YOU ARE NOT VERY GOOD AT THAT. YOU COULD DEFINITELY NOT DO IT PROFESSIONALLY. Example of English Idiom #1 "I REALLY LIKE THE WAY YOU SING BUT DON'T GIVE UP YOUR DAY JOB."
I asked some Americans if they use "day job" like it's explained above, but they didn't think so. To them, A day job is more like a real job, and night time job is a part-time.
I hear this saying quite often. In fact, whenever I karaoke, my friends tell me that. It makes sense - your day job is your "real" job, and your night job is "singing" or whatever else. If you aren't that good, you shouldn't quite your day job (so that you can devote all of your time to your former night job) as you will be out of money (broke)! When I hear it, I hear "don't quit your day job."
If you are a good singer/guitar player/artist etc. and someone gives you a compliment, you could say, "Thanks, but I won't be quitting my day job anytime soon."
Exactly. You never use it with a compliment. Another way it's often used is when someone makes a bad joke; "Don't give up your day job" in that sense basically means, "That wasn't funny."
Like 酢七面鳥 says, it's a good way to be modest about a compliment on your hobby, too.
A: "Your painting is SO GOOD! You're a genius!"
B: "Oh, well, it's not that great--I'm not going to give up my day job anytime soon..."
Another way it's used is to imply that it's always impractical to do something. For example:
"You can try to be a rock star if you want, but don't give up your day job." (Maybe you ARE really talented, but it's so competitive, you are unlikely to become a star anyway.)
"My friend thinks he knows how to win the lottery, but I told him not to give up his day job."
"I want to become an artist, but I'm not going to give up my day job."