やっぱり、ジェイ・ホーキンスの線上って表現は不適切でしたね。誤解を招きそう。ただわたくしは、先にスタンダード曲のイメージが出来上がっていて、その後、『脱出』で「ホンコン・ブルース」を聴いて、あっ、こういうノヴェルティソングみたいなのがあるのか、とびっくりしましたね。
ベストコミュに少し書いた、ホーギーを認知していったきっかけについて少し詳しく書いてみます。
曲は既にたくさん聴いていたわけですね、レイ・チャールズのGeorgia on my mindや、同じこの曲でもDr.ジョンがライヴで歌っているものや、ああ、かれはTHe Nearness of youも歌っていますね。それに『真夏の夜のジャズ』でサッチモとジャック・ティーガーデンが歌っているRock'in chairとか。大好きなのに、特に作曲が誰とかは気になりませんでした。
ある時、友人に確かクレオ・レーンのライヴ盤を聴かせてもらっていて、かの女はよくソングライター別に選曲したりしますが、そのときホーギーの曲をまとめて歌っていたように思います。何のレコードか記憶がないのですが。
その直後、ジェフ&マリアのGeorgia on my mindを聴いて、この曲のイメージがガラっと変わりました。(写真左)で、直ぐホーギーのSTARDUST AND MUCH MORE(写真中央)を買ったのです。これに収録されていた1930年録音のGeorgia on my mindは素晴らしかったです。これは、マリア・マルダーの歌い方とも共通するのですが、♪Georgia,Georgiaの繰り返す2回目のGeorgiaの微妙にフラットな歌い方、♪〜smile tenderlyのところの素っ頓狂なメロディライン。これはM.マルダーもホーギーの録音をかなり意識していたんでしょうか?
これらは相当衝撃的でした。
わたくしは、ロックを聴く以前に戦前のスィングジャズを好んで聴いていたので、STARDUST AND MUCH MOREがポール・ホワイトマン、トミー&ジミー・ドーシー、ベニー・グッドマン、ジーン・クルーパ、ビックス・バイダーベックらの演奏だったのが非常に良くて、今でもホーギーの録音の中では一番好きです。
そう、ここで、Lazybones聴いても、以前に『上海ヴァンスキング』の舞台を観ていたのに、この曲が使われていたのに気付きませんでした。あとで、舞台キャスト盤のLPを見つけて、あれこの曲昔から日本語詞がついていたのか、とびっくりしました。