上海実験芸術(歓迎他国在住者)コミュの毛沢東表現への注意

上海で、現在行われている展示のエピソード。
広島出身のアーティスト西さんが、石膏でできた毛沢東を、食べるという名目で、割るというアイディアをだしてきた(正確には、たくさんの野菜の中にまじって、一緒に割るというもの)。もちろん本人にとっても、簡単に言ってるわけではない。
以下氏の言葉「広島で生まれ育った中で、常に戦争を意識してきた。この世界は、戦争と食物と食べる事で成り立っている。そもそも、この彫刻は石膏で一時的に意味のある形になってるだけで、粉々になればただの石膏だ。」

それでも、割るという行為はやめてもらった。
中国でアート活動をしているものにとって、やはり中国の状況を理解しないで、いきなり他国の政治シンボルを割るというのは、してはいけないと思った。
以前、学生がアルバイトで作った毛沢東像を、かたどりが終わったので崩していたのを目撃した事がある。当時記録映像を撮っていたので、何気なくビデオをまわす。すると、すぐに学生が飛んできて、「撮影するな。見られたらつかまる。」といわれた。でも、本当は干からびた粘土を崩してるだけ。
中国人でもこうなのに、これを日本人がやっていたらどうなるだろう。

今回も、実際に他の中国人参加アーティストに、そういう作品があるなら参加できないとも言われました。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月15日 11:33

書き忘れましたが、このこみゅは公開になりました。
それと、あくまでも中日友好の為に作っています。

[3] mixiユーザー 12月15日 14:24

さすがえどーさん。
海外では、置き換えて考えるのが鉄則ですよね。
相手の気持ちを尊重しないと、特にこういう事は問題になりかねません。
特に政治情勢を見ても、今お世辞にも緩和とはいえないわけですから。

それがたとえば、ただの旅行者であっても、アメリカ人が、いきなり小泉さんの写真をやぶいていたりとかしていたら、ちょっと複雑な感情をいだくのではないでしょうか？
どうしてもアメリカ人がやるのと、日本人がやるのでは意味が違ってしまうということです。
反対するのがいけないのではなく、その気もないのにそう見えてしまう行為は、できるだけやめたいものです。

[4] mixiユーザー 12月15日 14:34

この際なんで、暴露話。
以前上海で、BIZ－ARTという、上海のアーティスト達が中心に運営している画廊の青年展に参加したときに、
搬入中「鬼が来た！」という映画をずっと流されてて、嫌がらせのように感じた事があります。態度からしてみても、あまり歓迎されているように思えませんでした。

もちろん上海は、抗日戦争で永く苦しんだ土地でもあります。
よく承知してます。
でも、やはり私の罪のような態度をされるのは、正直つらいです。

[7] mixiユーザー 12月15日 18:31

えどーさん
わかります。私も留学最初の頃、何度かそういう話題になって失敗したことがあります。

結局、皆も私の立場は忘れ(よく外人だという事を忘れられます)て、中国側の感情で盛り上がっちゃうんですよね。
当時、お世話になっていた教師(中国人)にも、授業中にその話題で発言させられ、最後には「この話題やめてください」と、お願いしてしまいました。

その後、NHKのクローズアップ現代に出演する機会があったのですが、その趣旨は、現代の日中問題を若者はどうとらえるか？というもの。
自分のためになると思い、引き受けました。それからいろいろ勉強し、自分なりの考えをまとめました。
そして、北京大学の学生3人と、日本人留学生3人での対談形式で撮影をしました。中国学生の中に、日本兵におばあさんを殺されかけたという子がいて、すごく痛切なお話も聞きました。そのこは「感情的に日本を好きにはなれない。」とも言ってました。私も自分の正直な気持ちを話しました。話し合いは4時間半にも及びましたが、最後にその子が、
「日本の事何もしらなかった、いつか行ってみたい。」と言ってくれたことが感動でもありました。(実はその部分、番組では1分程度しか放送されてませんが、その子と私の発言は使われていました。)

結局そのつど、正直に自分の気持ちを話していくしかないのだと思います。歴史は歴史で変えられないし、逆に自分で知りもしない当時の政治の話をしようとしても、逆なでするように思います。こちらが教わらない教育なら、向こうは叩き込みなんです。

きっと、えどーさん自身が中国人がすごく好きで、だからそういう事いわれて、かちんときたんだと思います。
でも、私の知る限り、実際にそういう態度をする日本人もいないとはいえません。もちろん、留学に来てる親中派の日本人学生を攻撃したりした中国人も、本当にお門違いなんですが。

Nam HyoJun さん
まだお会いした事ないのに、書き込みありがとうございます。
それは、私なんかよりももっと複雑でしょう。
私も在日コリアンの友人が日本にいて、いろいろ聞いたことあります。
うまくいえないのですが、いつか国籍とか関係なく一緒に飲めたらいいですね。

誤解のない世界を！
まずは近場から。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ