日本をJapanと表現したくない！コミュのコミュニティ設立いきさつ

ここをよんでちゃぶだい。

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=10366403


いや、リンク先に飛ぶと、メモリの消費につながるから
以下にはりつけときまする。



さばdeぽわっそんの日記


2005年03月05日01:25
タイトル：かたより



日記をみると、
わたしがいつもどんなことをかんがえているか大体分かります。
いや、あんまりなにも考えていないのがわかります。

でね、
どう偏っているのかなと考えてみたら、
最近はあっち方面のことについて考えていなかったのです。
これじゃあかんとおもい、
そっち方面のことで足りていない事を考えてみました。



すると、
たどり着いた結論は
「日本＝にほん or にっぽん
　もしくは
　日本＝Ｎihon or Ｎippon　であって　日本≠Ｊａｐａｎ」
でございます。

ふふふ。みなさまが戸惑っているのがまぶたに浮かぶ。。



あのね、
韓国人や中国人の友人、
英語を読むことはそこそこできるし、
会話もまあまあできます（もちろんわたしはデキマセヌ…）。
でね、彼らの発音を聞くと
どうにもお国発音なのでございます。
日本人が "good job!"を「ぐっ じょぶ！」と日本語で発音するがごとく、彼らは自国流にアレンジした英語の発音をしているのです。
いや、発音面だけを取り上げると、英語を自国流にアレンジした英語に似た何かをしゃべっているに過ぎないのです。つまり、シンガポールは国内でちゃんと英語が通用しているからシングリッシュというものを認めるのは（私的には）オッケーなんですが、
だからといってアジア流の英語を認めるってのもどうかな……。
英語を学び取って使おうとする姿勢は大事だし認めているのですが、どうも言葉への敬意がたりないのでは？とおもいまして。
使えるようになったんだったら、ちゃんと発音もがんばろうよってね。
するとね、
国粋主義者ではない私ではありますが、
日本をJapanと言われるのはどうも嫌です。
むずがゆいです。なにが”漆器”やねん？！ておもいます。
日本の意味は”The Sun Rise"やで？！と。
だから、
日本を英語で言う時、Ｊａｐａｎというのは相手をみて使い分けようかなと。しょうもないこだわりってきもするけど、そこのところを大事にしたいなと。
いやね、そもそも、地図帳を見ても各国の名前が和風にアレンジしてあったり英語風だったりで、その国の本来の呼び方､国民がいつも使っている呼び方をしていないのが、どうにも不敬罪な感じがいつもします。
その国の言葉で表記した上で、和名と英語名をあわせて表記して欲しい。オランダは仏語で"Pays-bas"（意味：海抜高度が低い国）です。
失礼ですオランダに。オランダはNetherlandです。フィンランドはスオミ（意味：湖たくさんの土地）です。
ということで、
国名をそのくにが言うようにちゃんと発音するようにしましょうよみんな？とわたしは訴えたいお星様に。


オチはありません。
いや、
あえていうと、そんなコミュニティをさっそくつくろうかな〜？ということにしておきましょ。

その名も
「日本＝Nihon or Nippon ≠ Japan 」です。
興味がある人、入りたもれ〜。


やっぱり特にはオチがないですな。
じゃ、飲みかけのワインをのんでチーズをたべてとっとと寝るっすよ。じゃ、またあした〜★