美しい森の物語コミュの英語版のＤＶＤを購入して

アメリカから取り寄せた英語版のＤＶＤが届きました。

ちょうど私がうちの子供位の年齢の時に観ていたアニメなので
今の子供の反応も知りたいと思い一緒に観ました。

約30年ぶりに観た感想です。

まず長い間、「シンデレラ」と「不思議の国のアリス」を足して割った
「ディズニー風」のアニメだと思っていましたが
キャラクターなどは「ピンクパンサー風」に思えました。

またマダム・ホールの不思議な世界は「イエロー・サブマリン風」の
サイケなデザインで、写真には載せていませんが
黒い森のシーンは秀逸だと思いました。

うちの子が一番面白がったシーンは、印象に残っている人も
多いと思いますが、やはり「お腹がすいた、スープ！スープ！」
以降のミュージカル風のシーンです。

このセリフは単に「ハングリー！ハングリー！」と騒いでいるだけで、
古い記憶ですが日本語版の方が良かったと思います。

また「スープ」は「porridge」と言っているので
オートミールなどのおかゆ風の食べ物の様です。

日本語版と見比べてみたいですが、日本語版を観るチャンスは
少なそうです。

聞き取れなかったセリフもあるので字幕が出ないのが残念。
リージョンはフリーで日本のデッキで再生できました。
おまけとして無声アニメのFix&Fokiがついてました。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月14日 09:54

手元に届いたんですね～。
やっぱりスープ　スープのシーンが印象的なんだぁ
私は　その後の2階の窓から枕をたたいて羽毛が雪になる
シーンがものすごく印象的でした。

メリールーが迷い込む森の木々が本当に怖くて
カッコイイですよねぇ　マダムホールの世界の
ポップでキュートな世界観とは一転したシュールで
怖い配色が素敵でした。

私はディズニーの眠れる森の美女のオーロラ姫と
マリアが似ていると思っていて　数年前に図書館で
大人になって見直して　近からず遠からじだなぁ～と
思いましたが、この作品に出会わなければ海外の
長編アニメはみんなディズニーだと思い込んでいただろうと
思えて　我ながら恥ずかしいです。

[2] mixiユーザー 12月14日 11:40

羽枕のシーンは印象的ですよね。
当時は「わた」とか「そばがら」の枕しか知らなかったので
枕に羽毛が入っているなんてウットリ～って感じで
良く覚えていました。

オーロラ姫とマリア、似てますね。
どちらも線がちょっと硬い感じがします。

線が硬い感じはドイツのお国柄かな～？

ちょっと話は違いますが、我が家のピアノはドイツ製で
音が硬いんですよ。
一般家庭用のＹＡＭＡＨＡなど私が聞くとこもったような湿った音に感じます。
これは「やわらかい」音だそうで、日本人に人気がある音色だそうです。
ヴァイオリンの先生はフランスのヴァイオリンは
甘い音がすると言っていたので、音色にお国柄があると思います。

同じように絵にもお国柄があるのかもと思いました。

[3] mixiユーザー 12月14日 15:07

お国柄かぁ～　確かに気候が違うし
そこに住んでいる人間が好むものというのも
違うんでしょうねぇ

絵柄はその時代の流行などもあるので
もしもこの作品の制作会社が潰れてなかったら
今　どんな絵や技法でアニメーションを作って
くれていただろうと思うと、わくわくすると同時に
残念です。

[4] mixiユーザー 06月20日 21:54

こんばんは