Manu Chao + Radiochangoコミュのマヌ新譜　La Radiolina情報

マヌ・チャオの新作に関する雑談・情報・その他色々で独立トピックたてますー。

Ｌａ　Ｒａｄｉｏｌｉｎａ
９月３日にBecause Musicより発売。

Tracklisting

1/ 13 Días
2/ Tristeza Maleza
3/ Politik Kills
4/ Rainin In Paradize (Scheps version)
5/ Besoin de la Lune
6/ El Kitapena
7/ Me Llaman Calle
8/ A Cosa
9/ The Bleedin Clown (Scheps version)
10/ Mundorévès
11/ El Hoyo
12/ La Vida Tómbola
13/ Mala Fama
14/ Panik Panik
15/ Otro Mundo
16/ Piccola Radiolina

BONUS TRACKS

17/ Y Ahora Qué ?
18/ Mama Cuchara
19/ Siberia
20/ Soñe Otro Mundo
21/ Amalucada Vida


っていうか、日本ではどうなるの…？

Because Musicサイトはここ
http://www.because.tv/
Artistsをくりっくすると、お馴染みの顔が並んでますな…笑



とりあえず、ＣＯＵＲＲＩＥＲ ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌのインタビューおよびＣＤ評を、以下に載せておきます。インタビューでは最初がアルバムに関する駄話、後半がマヌがいつも語りたがる？？政治のお話です・・。
また、ＣＤ評では何曲かについて解説があります。出てくるタイトルは結構ＹｏｕＴｕｂｅに落ちてます、気になる方はチェックしてみると良いかも！！すごく！！


なお、凄い意訳してます。もしかして意味がぶれてる箇所も在るかもしれません、しろうとなのにでしゃばって、ご免なさい…。フランス語分かる方ご指摘頂けたら嬉しいです…。

Interview
http://courrierinternational.com/article.asp?obj_id=76259

DL Music
http://courrierinternational.com/evenement/260707/ManuChao.asp




また、コメント中７．８．９でこの記事↓
http://manuchao.net/news/web-exclusive-manu-chao/index.php
を載せました。英語の訳なんて１０年ぶりのような気も…　間違いあったらスミマセン！あと、実はイキオイで訳した後見直ししてないのでふらふらな文章になってる気が・・　

（訂正）
３／３
ライアン：…アンコールのうちでステージに駆け上がりましたね。
↓
アンコールの最中に、観衆の一人がステージに…

------------------------------------------------------




ＣＯＵＲＲＩＥＲ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　マニュ・チャオ　インタビュー
"僕は、幸福が禁止されないような世界を夢見てるんだ"
−新作"ラ・ラディオリーナ"発売を控えるマニュとの対談

マドリッドで五月の終わりに、マヌは私たちと会う約束をしてくれた。合衆国およびカナダへのツアー出発前のその頃、彼は自身の新作となる”ラ・ラディオリーナ”のうち１曲のクリップを回してくれた。彼にはミニ・ツアーが向こうで待っていた。それからアルバムを仕上げるためにパリに戻ってくる予定だ。彼の住まいがあるバルセロナでも何日かを過ごす。
バルに座り”エル・クランデスティーノ”が胸中を打ち明ける。音楽、政治、旅について。インタビューは思いつくまま議論する形になり、結局数時間にも渡った。その抜粋を。



ＣＯＵＲＲＩＥＲ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ：ラ・ラディオリーナを紹介してくれる？


マニュ：難しい質問だなあ。僕って間違いなく、最悪にはっきりしてなくて主観だらけの人間だよ。
僕が思うにこのアルバムは以前の２枚のソロアルバムと、自分のバンド「ラディオ・ベンバ」のアルバムの間を補うものじゃないかな。以前よりアコースティックじゃなくて、エレキギターを結構使ったんだよ。でもコンサートほどじゃない。
僕はいろんな小さな旅をやってきていて、それをこのアルバムに入れたかったんだ。この２１曲は、そういった時間の流れの中で自分が学んだことに関する、良くできたレジュメだね。歌でレゴ遊びするのが大好きなんだよ、全部使い回せるようにして。音楽的には同じベースを使って２曲作っちゃったり。これが僕のやり方なんだ。まあ、いつも同じのばっか作ってるって僕を非難する人もいるんだけど。しょうがないよね。もし僕があるバックの音を好きだとしたら、それを何度も使わない手はないだろ？
僕はリュックにいつも自分のプチ・スタジオを持ち歩いている。僕のラップトップはいつでもどこでも僕と一緒で、それがとても大事なことなんだ。いつだっていろんな音を録音するんだよ、僕にとって良いアイデアが来たなって思ったときすぐに録音出来るようにね。ミキシングの後から、ようやく全ては始まる。色んな（音の）塊に分割して、寄せ集めて、ループさせて、また歌全部を作り直す可能性もある。前もって構想を立てたりはしないし、何かに導かれたりもしないんだ。他の曲や他の歌、他の音楽を作り出すために換骨奪胎するんだよ。


ＣＩ：歌詞はどのように生まれるの？

マニュ：インスピレーションがいつ来るか前もって知るなんてのは絶対に不可能なんだ。２〜３のフレーズを見つけてすぐ行き詰まることもあるよ。僕の技術としては、無理矢理作らないってことだな。もし１５分間考え続けることになったら、それはよくないね、そこで止めなくちゃ。続きを見つけるのは明日か、１５日後か、１０年後かもしれない。
僕のこれまでのアルバムって、日々の断片であり、聞いたことや見たものを書き留めた手帳なんだ。僕がいた場所、自分の映像や音、テキストの作業をする。ちょっとでも時間があればすぐ、ノートＰＣを出してメモ書きをざっと整える。こうすれば紙の切れ端に書き留めた色んな事を無くさないで済むだろ。なんか味気ない作業だけど、やっぱり整頓されてないとだめだからね。
どこにいたって僕は歌をかけるよ、バルでも空港でも、街中でも。パソコンを開いて、時にはなんとなくファイルを眺めてみたりして、もし何か思いついたらそれを書くんだ。
歌はこんな風に生まれるんだよ、トランジットやタクシーの中かもしれない、特に決まっているわけじゃないんだ。




ＣＩ：ラ・ラディオリーナでは幾つかの英語の歌がすんごい辛辣で、特にブッシュに対してそうなんだよね。君って「アンガジェ」した歌手？


マニュ：いや、「アンガジェ」じゃないよ。この言葉嫌いなんだよ。どっちかっていうと、僕は自分の周りで起きていることに関係があると言いたいな。
僕の音楽はいつもこの世の中に影響を受けてるんだ。それに、僕は幸福が禁じられていない世の中を夢見ている。
以前僕は自分を、自分は「世界市民」なのだと言っていた。現在では、自分自身をむしろ「現在市民Citoyen du Present」なんだと感じている。
「アンガジェ」ってのは、これはジャーナリズムの作ったものだよ。みんなが僕にオルター・グローバリゼーションの旗振り役だってレッテル張りするんだよ、ジェノバのデモに出たからとか”オルター”側の人たちが僕の歌を好きだから、とかいいながらね。
プレスは宣伝になる顔が必要なんで、それがたまたま僕に降りかかってきたんだよね。けど、僕はシンボルでも広報担当でもない。
僕はミュージシャンだ。

※アンガジェ…　特に文化人の政治参加を意図する用語


ＣＩ：それでもやっぱ君は、左翼で戦うハートの持ち主だって名高いでしょ。。。

そうだね。僕は地域活動のパルチザンなんだよ。君が自分の家のベースとなる物事を動かせないとしたら、一体どうやって世の中を動かせるっていうんだい？それはまたラ・ラディオリーナで提起している質問でもあるんだよ。「イ・アオラ・ケ？（それで今、どうするんだ？）」。僕には解決方法は無い、ただ問題を提起するだけ。でもほんとに僕はディベートやディスカッションが好きなんだよね。近所に住んでるＰＰ[スペイン右翼]のやつらを納得させようとするってのは、政治に関係してるなーって感じるよね。



ＣＩ：君のプレス会見ってのもまた、特にコンサート前のとか、すごい政治的ジャン。。。

だって君らジャーナリストが、僕にいっつもその質問ばっかりしてくるジャン。僕は音楽のことだけ話してられたらなーって思うんだけど。
でも実際それには僕の側にも責任があるのは本当だね。ツアーのあいだ、ぼくはしょっちゅう地域活動や土地で働いている組織なんかを問い合わせて、会議に参加するよう招いたりしてるんだ。何か問題なんかについて話すことが出来るようなところにね。僕っていっぱい旅行するだろ、どこの国であろうと、問題は似通ってるなあという印象を持って居るんだ。いずれにせよ国境というのは僕にとっては、でたらめで、得手勝手で、そして政治的だ。


ＣＩ：フランスの選挙（大統領選）は行った？

当然、っていうか投票しに来たんだよ。僕の祖父は人生の危険をおかしてでも、投票する権利のためにスペインを離れたんだ。まさにそれのために僕は毎回投票するんだ。
で、５月６日２０時の、サルコジの写真は、あんまり評価できないとも言えるよ。。。スペインのアスナールの件でこの状況を体験済みだったよ、僕ら皆オオカミに噛まれたみたいに感じたんだ。この右翼中の右翼は、僕は相当気に入らないんだ。こうなると、僕らはみんな締め付けを被ることになる。どれかジャーナリズムなんかで、僕は悪ってことで非難してたよ。そんな観点で、僕の歌はテロリスム擁護なんだ！って思ってる年寄りたちがウチの街にいるくらいなんだ。彼らは毎日僕が通りすがるのを眺めては、僕がテロリストだって思うってわけ、だって新聞にそう書いてあったのを読んだんだから。後になってからジャーナリズムは打ち消し記事を書くかもしれないよ、でもそんなのもう役に立たないんだよ。

※…　アスナールはイラク戦争参加を強硬に推し進めたスペインの元首相、マドリードの列車テロ以降失墜


ＣＩ：君は何年か前からバルセロナで旅足を留めたよね。何故この街を選んだの？


南にとどまりたかったんだ、ある日もう冬はいやだって思ったんだ。ぜいたくだろ。そこに辿り着いたのはもう８年も前だけど、街角には本物の人生があったんだ。けど聞いてくれよ、物事は変わってしまったんだ！今じゃポリがあちこちにいて、いつだって監視されてて、もし通りで音楽でもやろうものなら楽器は没収だぜ。街の新しい政治方針だ。市は街をとってもクールなものとして売りに出してるけど、強硬化していくんだ。
バルセロナはもう、かつてそうだったような天国ではなくなってしまった。

※…　そういえば、Ｐｌａｃａ　Ｔｒｉｐｐｉｅ辺りには監視カメラがついたとＲａｄｉｏｃｈａｎｇｏの記事にあったような…？曖昧ですいません。

-----マルク・フェルナンデスによる






　　　　　　　　以下、ＣＯＵＲＲＩＥＲ ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌのＣＤ批評






ＴＩＴＬＥ：
マニュ・チャオ−「ラ・ラディオリーナ」にお繋ぎください

ＣＯＵＲＲＩＥＲ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌが、マニュ・チャオの次作を聴く機会を得た−


マニュのニュースを聞かなくなった６年間。６年間の、アフリカ（アマドゥ・エ・マリアムに同行）、ラテンアメリカ、そして欧州での旅。


エル・クランデスティーノが我々のもとに戻ってきた、その新しい音の旅の手帳「ラ・ラディオリーナ」を携えて。以前のソロ２作よりもヘヴィで、もっとロックで、とってもメランコリークでアコースティーク。曰く「スタジオとラジオベンバの間に繋がる」とのことだ。


祭典的で晴れやかで、そして時折、彼がいつもそうするように社会にコミットしている。
「マニュ・チャオはマニュ・チャオから作られる、彼はとても独特の音作りをした。１０年後には、どれが・どの曲がどの盤にあるかもう分からなくなるだろう、とても強烈だ。」と、彼の友人でありマノネグラのデビュー当時から彼を追い続けるジャッキー・ベロイエは語る。


この盤が彼の作品のうちで、最も濃く最も起伏に富んだものであることに疑いを挟む余地などどこにもない。曲目のほとんどはスペイン語で、そのもっとも卓越したものは「メ・ヤマン・カイエMe Llaman Calle（訳注：彼らは私をストリートと呼ぶ）」）。２００６年ゴヤ賞（セザール賞に匹敵する）の音楽部門を受賞した（Ｐｒｉｎｃｅａｓという映画にて）。また既に、バルセロナのバルではヒット曲として流れている。
幾つかの歌は英語でさらに社会にコミットしており、たとえば一番最初にシングルで出るレイニン・イン・パラダイスがそうだ。

この最新作にはまた、エミール・クリストリッツァとサインされた白黒の美しいクリップが付いてくる。クリストリッツァはブエノスアイレスをラ・コリファタというラジオのメンバーとともに回った。このメディアは他とは全く異なっており、マニュ・チャオがよく宣伝するのだが、ボルダ精神病院から放送され、何万という視聴者を惹きつけている。
この二人は他にもコラボレーションを続けた。「ラ・ヴィダ・トンボラ La Vida Tombola（訳注：くじ引き人生）」というマラドーナに関する歌にはセルビアのドキュメンタリー映画「ピベ・デ・オロ（訳注：神の子というかディエゴのこと）」に使われることとなった。


忘れてはならないのが「エル・オヨEl Hoyo」、何年も前からコンサートでは良く歌われているのだが、このメキシコ賛歌はいよいよアルバムに登場することとなった。この盤のうち最も美しいといえるうちの一曲は「マラ・ファマMala Fama（訳注：悪い噂）」、世間の噂を思い出させるこの曲では友人トニノ・カロトーネとともに歌っている。
最後には「ママ・クチャラMama Cuchara（訳注：スプーン・ママって意味？かな？？）」、我々のサイトからダウンロードすることが出来ます。レイニン・イン・パラダイスのベースを再度採用しスペイン語で歌っているものだ。

http://www.courrierinternational.com/evenement/260707/manuchao.asp


さて、ためらうことなくラ・ラディオリーナにお繋ぎになりますよう。このアルバムは、新しい音楽ラジオとしてこの歌うたいのウェブサイトに定期的にアップデートされているが、全く異論の余地無く、このマニュ・チャオの最高傑作なのだ。


「ラ・ラディオリーナ」
９月３日にBecause Musicより発売。