[mixi]cruising - ウィリアム・フリードキン

[3] mixiユーザー 07月09日 02:40

「貴様は虫けらの中の虫けらだ」アーサー・ベル（ヴィレッジ・ヴォイス紙コラムニスト兼ゲイ・アクティヴィスト）ウィリアム・フリードキンに向けての発言

"William Friedkin, Films of Aberration, Obsession and Reality" by T･D･Clagett より抜粋

　もとはといえば，スティーブン・スピルバーグが「クルージング」を監督することになっていた。これは，ニューヨーク市のゲイ・コミュニティにおける暗黒の一団に所属する殺人犯を追う潜入捜査官の物語である。1970年，「フレンチ・コネクション」を製作したばかりのフィリップ・ダントニは，ジェラルド・ウォーカーの小説の映画化権を獲得した。「それは私が読んだ小説の中で最もおそろしいものだった。身が震える思いだった。私はまだほんの若造にすぎなかった，1971年にテレビ映画「激突」を撮り終えたばかりのスティーヴィーのところにこの企画を持ち込んだのさ」ダントニはスピルバーグが「『クルージング』には最適である」と信じていた。「スピルバーグもその企画を気に入った。彼の胸中に何の問題もなかった。私がスピルバーグを雇ったのは，『フレンチ・コネクション』でビリーを雇ったのと同じ理由からだ。彼ら二人は，信じがたいほど若く，アグレッシヴで，桁外れにエネルギッシュであるという点で，非常によく似ていたんだ」
　「しかし，5ヵ月後，私は『クルージング』から手を引くことになった。自分が完成させたいと願う形で，小説に忠実に作品を製作する方法がないと感じたからだ」。ダントニはリアリズムを追求するがゆえに，ニューヨーク在住のホモセクシャルが犠牲となった長期連続バラバラ殺人に着想を得たウォーカーの小説があまりにおぞましく，退廃の泥沼（a morass of decadence）にはまり込んでわれを見失っていく警官が直面する出来事はあまりに過激なため映像化は困難と判断したようだ。

[4] mixiユーザー 07月09日 02:42

1978年後半，スピルバーグは二つの作品で，とてつもない名声を手中にした。「ジョーズ」と「未知との遭遇」である。ダントニは既に映画界から勇退していた。そしてフリードキンは「ブリンクス」の記者会見から戻ってくるなり，元警官のランディ・ジャーゲンセンにこう言った。「次は『クルージング』という作品を手がけることに決めた」と。ジャーゲンセンは，フリードキンが自分に対し，それが何についての作品だか知ってるか，と聞いてきたのを思い出す。「私はビリーに言ったよ。『思い当たることがある』とね。そして彼はこう言ったのさ。『わかるだろ』と。私は言ったよ。『わかるさ，ビリー』
　ジャーゲンセンは1960年代の14ヶ月を，グリニッジ･ビレッジのホモに扮装して過ごしたのだった。それは「二人の男」を逮捕するためのおとり捜査だった。「彼らは現職警官だろうと信じていたよ。彼らはホモセクシャルであることを利用してホモから金をゆすり取っていたんだ。地方検事のオフィスに苦情を申し立てた11人のホモのうち，二人が殺された。地方検事のオフィスは，それが警官たちの仕業であると考えていた。
　「ボスは私を呼んだ。彼は言った。『お前，アレを男にしゃぶらせたことはあるか？ケツに突っ込んだことは？』私は唖然とした。『何ですって？』。私は潜入捜査を命じられた。今の部署ではわずかな給料しか稼げないだろうとも言われた。麻薬捜査官として6年間潜入捜査を経験した経歴と私の風貌が，採用された理由だった。私が探した連中は私には似ても似つかなかった。実際，彼らは警察ではソルト・アンド・ペッパー・チームと呼ばれていた。一人は黒人で，一人は白人だったからだ。この二人の男たちは警官を装い，セックスに没頭しているホモを捕まえてはチャールズ・ストリート警察署に連行した。しかし，連れて行くのは決まって建物の外だった。男のうち一方が中に入るのだが，彼が内勤の巡査部長に話しかける様子は車の中にいたホモからも見ることができた。その部署にはデカい窓があったからだ。ただし，男は巡査部長にこんなことを言っていたにすぎない。『ウェストサイド・ハイウェイに行くにはこっちでいいのかい？』と。巡査部長は答える，『ああ，ちょうど一区画行ったあたりさ』。ホモたちには巡査部長がうなずいているように見えた。男は戻ってきて言った。『よし，これで巡査部長は俺たちの思いのままだ』

[5] mixiユーザー 07月09日 02:43

「こいつら二人ときたら，ホモを一晩中連れまわし，翌朝裁判所の裏に連れて行くんだ。一人が仲介屋（bridgeman）のところに行って，彼にいくつか質問する。仲介屋はうなずく。男は戻ってきて言うんだ。『もう5百ドル必要だ』とね」
　「すると今度は，ホモに向かって，裁判官，巡査部長，そして彼ら自身を買収するのに1200ドルかかるだろうともちかける。彼らはこの被害者を銀行に連れて行き，金を引き出させるんだ」
　「当時私はグリニッジ・ヴィレッジに住んでいたが，ここに住んでいる連中は誰もが裕福そうに見えた。（生活扶助のための）食料品割引切符を持っている奴を見たことがなかった。また，1962年には，通りを隊列を組んで歩きながら，『私はゲイだ，そしてそれが誇りだ』などと声高に叫ぶ連中はいなかった。
　「そこで私はこの二人を探し回った。彼らが警察官であると信じてね（彼はハードゲイ[the leather]とゲイ・コミュニティにおける主要な階層の両方と付き合いがあった）。ついに，多くの幸運の末にある日埠頭の先で彼ら―ソルト・アンド・ペッパー―に出くわした。彼らは哀れな被害者を連れていくところだった。彼らであることは一目瞭然で，見間違いようがなかった。この辺でほかに制服を着ている黒人と白人なんていなかったからだ」
　「我々は大陪審を傍聴した。彼らは恐喝で有罪となり，それぞれ9年11月の実刑判決を受けた。殺人罪で起訴されることはなかった。誰も殺人を目撃した者がいなかった。そして，この事件こそ極めて悪質な殺人だった。証拠品として水面で見つかった腕や，屠殺場の外で見つかった遺体があったんだ」（彼によれば，これら遺体の一部はCUPPI（状況不明につき捜査待ち，Circumstances Undetermined Pending Police Investigation）として別扱いされるそうだ。死因がわからない以上，殺人ではないというわけだ。「もし首なし死体を発見したとして，検死官には死因がわからないんだ。被害者は真っ先に頭部を撃たれたかもしれないからだ」）。
　これらの殺人と二人の詐欺師とを結びつけ有罪に持ち込むだけの十分な証拠品はなかったけれども，ジャーゲンセンは言う。「恐喝容疑そのものが間違いだとするのに」十分な証拠が存在したと。「その結果，我々は決定力を欠いた陪審で幕を閉じ，この二人が（釈放されて）堂々とドアから歩み出て行くことになったかもしれない。さて，どちらが正しかったんだろう（You go for the sure one.）」
　ジャーゲンセンは職業的な勘から警察官二人はこれら恐喝には関与していないと感じたと述べ，そして白バッジから金バッジへと昇進したのだった。
　この裏話は，殺人犯の検挙にのめり込む刑事の強迫観念と，恐怖，真実そして想像力についてのリアリズムに基づいており，それはとりもなおさず「フレンチ･コネクション」「エクソシスト」「恐怖の報酬」の監督が追い求めるものと同一であるように思えた。

[6] mixiユーザー 07月10日 00:30

フリードキンはかつていった。「何が自分を映画に引き込ませるのかはわからない。私の映画は不条理な恐怖を扱っている。私自身の恐怖，すなわち官僚制やホモセクシュアリティ…といったものも扱っている。私は自分の映画を通じて私自身の中にある暴力を取り扱おうとしているのだ」彼は自分で脚本を書くことを選択した（彼は初めて自作で脚本を担当した）。彼はウォーカーの本からはほんの一部しか採用しなかった～特に，タイトル，役柄の名前，そして新米の警官がホモセクシャルの殺人犯を捕まえるよう命じられるといった点であるが。フリードキンはその小説を「恐ろしい物語を持った優れた殺人ミステリー」と呼んだ。映画の主要部分を形作る出来事の大半はジャーゲンセンが警官を装った詐欺師たちを探していた頃の経験から採られている。フリードキンはまた，ニューヨーク市の地方検事局や，ニューヨーク市警の殺人課，そして検死官のオフィスのファイルを調べた。これらは，過去20年間にわたって起きた血なまぐさい殺人事件を記したのもで，痴情のもつれによるものから未解決の「袋詰め殺人」に至るまで，すなわちバラバラに切断された遺体の一部がプラスチックのバッグに包まれた形で発見された事件を含むホモが巻き込まれた事件の数々が記録されている。アーサー・ベルによってヴィレッジ・ボイス紙に書かれた，ホモを対象とするおぞましい殺人の数々の詳細についての記事もまた，フリードキンが言うには，彼の調査活動の一部として引用された。彼は書いてはまた書き直すといった作業を始めた。フリードキンが言うには，第五稿を書いたという（映画業界では珍しいことではないが）。しかしながら，彼はクルージングの製作過程で修正，変更を繰り返し～あるものは挫折した結果として，あるものは要求に迫られて～それは殆ど公開当日まで続けられた。

[7] mixiユーザー 07月12日 00:53

１９７９年の７月上旬，フリードキンがグリニッチ・ヴィレッジ周辺で撮影を始めたとき，フリードキンにはスターがいた。アル・パチーノだ。しかし，「恐怖の報酬」の状況と違い，フリードキンは「クルージング」にはスターは必要ないと思っていた。彼は潜入捜査官のスティーヴ・バーンズ役は当初はトリート・ウィリアムズと決めていた。「私はどんな若い役者であってもスティーヴ・バーンズの役をこなせるだろうと思っている」とフリードキンは言い，実際にはアル･パチーノを雇ったのだ。彼は当時３９歳だった。「彼はスクリプトを読んで，その役を望んだんだ。彼は言ったんだ『僕ならやれる。その役に惚れ込み，やらねばならないと感じた』そこで私は感じたんだ，そう，彼がやるべきだとね。ジェリー・ワイントローブ（「ナッシュビル」「オー・ゴッド」「クルージング」のプロデューサー）と私は，これを逃す手はないと言ったんだ。我々はその条件を手に入れるために必死になるだろう。当初ワーナーブラザースがその映画を製作することになっていたが，我々がパチーノを迎え入れるとギャラに２００万ドル支払うことになり，途端に彼らは手を引いてしまった。彼らは言ったよ『我々はこの映画にそれだけの価値があるとは思えない』とね。そこで我々はロリマーで映画を作ることにしたんだ」（すでにある意味フリードキンはトラブルの渦中にあった。「スター」を雇うことは商業的成功を保証しないからだ）

[8] mixiユーザー 07月13日 01:26

ジャーゲンセンはパチーノがサインしているときのことを思い出す。フリードキンはパチーノが「警官と殺人犯の両方の役を演じることを望んだ。方や殺人犯はサングラスをつけ口ひげをはやし，方や警官はきれいにひげを剃り落とすといったことは可能だった。あきらかに彼らは二つの別の役柄であった。しかし，決定的瞬間において，それは同一人物のように見える。彼らの対決場面で，ビリーが言うには，殺人犯と警察官がお互いにらみ合うのを目にするだろう。警官は殺人犯に似た格好をし，お互いが似た者同士のように見えた。警官は今では殺人に使用された凶器（ナイフであるが）の複製品を持っていて，殺人犯が画面左手に，警官が画面右手にいるのをスクリーン上で確認するだろう。二人は驚くほど似通っていて，同じ服装，同じ身体的特徴，同じナイフというところまで一致しており，一卵性双生児のようであった」（ウォーカーの本では警官と殺人犯は著しく似通っているが，決して顔を合わせることはなかった）。フリードキンはすぐにこの鏡像のアイデアを捨てたが，あるプロダクション・スーパーバイザーが「漠然としていて多義的」と評した何ものかに突き動かされ後に再び取り入れることになった。

[9] mixiユーザー 07月17日 01:33

いつものことながら，訳を始めたはいいが，途中でモチュベーションが下がってしまい，結局は中座してしまう。同時に，マニアックになりすぎて，一般の来訪者が引いてしまう。もともとマニアックなコミュニティなのだからいいか，と居直ってみたところで，言い訳にもならないが…。ホント，反省しています。
しかし，「クルージング」ＤＶＤ発売は（米国のみであるが）嬉しかった。以前から米国内のサイトではウワサはあったのだけれど…。別に今でも国内ではビデオで見れるのだけれど，実はフリードキン作品の中ではＤＶＤ化が難しい事情があるのではないかと内心心配していた。今回訳していた論文にも，後段でフリードキンが「恐怖の報酬」の脚本家のワロン・グリーンと一緒にパゾリーニの「ソドムの市」を見たことがこの作品を映画化するのに多分に影響しているとのくだりがあるのだが，「ソドムの市」がＤＶＤ化されている以上，この作品が描写において規制される理由はさほどないだろうと思っていた。
また，本作が当初スピルバーグが監督するはずだったという冒頭のくだりにも，うなずけるところが多々ある。実際，「ミュンヘン」を見た時，この映画に明らかにインスパイアされているのではないかというシーンがいくつかあった。暗殺者のリーダーであるエリック・バナがクライマックスで奥さんと愛を交し合っている最中にミュンヘンの惨劇がフラッシュバックしてくるシークエンスは，本作でアル･パチーノが恋人のカレン・アレンと愛を交し合いながらも，既に心がハードゲイの世界に蝕まれ，ノーマルな世界に後戻りできなくなっている様子を描いたショットに酷似している印象を受けた。また，ミュンヘンのテロリストの一人に完全にマスクで顔を覆っている人物がいるが，これがゲイバーのシーンでクローズアップになるブラックレザーのマスクをかぶった人物とオーバーラップする。純朴な警官であったパチーノが，最後には冷酷に殺人を実行する（あくまでそう受け取れる表現にとどまっているが…）という変化も，主人公バナの変化と一致する。
テーマの社会性やスケールの大きさではスピルバーグ作品に分があるが，そこで試みられたこと自体は「クルージング」が25年以上も前に実現していたことになり，スピルバーグはようやく当初自分が監督するはずであった作品を別の形で実現したということになろう。
スピルバーグとの関係では，「マイノリティ・リポート」が「フレンチ･コネクション」のモードを意識して撮られたという批評が公開時のパンフレットに載っていたし（「エクソシスト」でメリン神父役を演じたマックス・フォン・シドーが重要な役で出ている），フリードキンの「ＣＡＴスクワッド」では，テロリストの標的となるノーベル賞受賞科学者の名前が「スピヴァック博士」という名前だったりする。トム・クルーズもフリードキンと交友があることをうかがわせることが度々あった（彼がプロデュースした「ＮＡＲＣ」にフリードキンがＤＶＤでコメントを寄せていたり，「Without Limits」にフリードキンがカメオ出演していたり，などなど）。
なお，本作の公開時パンフレットは，結構貴重だ。なにせ，本作のキャンペーンでフリードキンが来日した時の様があちこちにリポートされているからだ。

[10] mixiユーザー 09月23日 00:14

アル・パチーノの自伝を読んでいたら，ちょうどこの映画の撮影時期にインタビューした記事が掲載されていた。パチーノはゲイのプロテストに遭って困惑している様子だった。フリードキンに関するコメントでは，当時オリバー･ストーンと一緒に「7月4日に生まれて」の脚本にとりかかっていたが，スタジオ側の意向でフリードキンが外されたとのこと。パチーノはフリードキンがメガホンをとるなら出るつもりだったが，フリードキンが降板したので興味を失ったと述べている。

[11] mixiユーザー 09月28日 06:48

「クルージング」Region1のDVDが届き，早速視聴。
いや，やはりきれいな画面はいいですね（市販のビデオは画質がよろしくないし，余計なボカシも入っていて見苦しい）。パソコンの液晶ながら，十分に堪能できました。日本語字幕はないけれど，ほぼストーリーやセリフが頭に入っているので支障はありませんでした（むしろ，英語字幕付で，かえって微妙な言い回しが伝わってきた？）。
特典映像もメーキングが２つも入っていて，見ごたえありです。アル・パチーノ，ポール・ソルビノ（ミラの父さん），カレン・アレンといったメインキャストは出てこないけれど，脇役やスタッフが大勢出てきて，それはそれで楽しめました。相変わらずフリードキンは出張ってましたが…。

[12] mixiユーザー 04月22日 23:01

ついに日本語字幕版DVD発売! 買うべし！

[13] mixiユーザー 09月29日 23:10

https://news.yahoo.co.jp/articles/736a97f6dacb9589e7eb28445171d72c28151a57
あの「クルージング」がリバイバル上映です！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ