Futtern und Schnacken-ドイツ語コミュの<文化> Weihnachten クリスマス

das sind plaetzchen! plaetzchen sind wie kekse, aber es sind bestimmte sorten, die man nur im advent/winter isst. in oesterreiche sagt man das ganze jahr *kekse*.

das stimmt, plaetzchen sind jedes jahr sehr sehr viel arbeit. ich habe dieses jahr mit meiner oma 3 tage gebacken, und sie hat alleine noch 4 tage gebacken. dafür haben dann alle onkel, tanten, cousins und cousinen eine riesige dose voll bekommen!

es ist zwar viel arbeit, aber sie schmecken wunderbar. jeder hat bestimmte lieblingssorten. manche sind sehr schwer zu machen, manche leicht. in vielen zeitungen findet man *besondere* rezepte.

dieses jahr hat es bis jetzt erst 2mal geschneit, deswegen waren wir kaum in *plaeztchen-stimmung*. viele plaetzchen sind noch da, deswegen werden wir sie aufessen, wenn es (endlich) richtig schneit! tanoshimi ^^

皆さん、しばらく書かなくてごめんなさい。
今年のクリスマスはあわててほうほうになってしまった。忙しくなった上に、今回かなりひどい風邪を引きました。まだ完全に治っていませんですが…クリスマスなのに。

Ich moechte trotzdem noch ein bisschen von diesem Jahr Weihnachten erzaehlen. Wie あやつか schon gesagt hat, bekommen die Kinder vor dem 1. Dezember einen Adventskalender (wie auf dem Bild oben). Bei diesem duerfen sie jeden Tag ein neues Tuerchen oeffnen und dahinter ist meist Schokolade versteckt. Aber man darf immer nur das Tuerchen mit der richtigen Zahl oeffnen und nicht schon voreilig sein, sonst sieht das Weihnachtsmann und aergert sich...

So koennen die Kinder mit Freude und Spannung geduldig auf Weihnachten warten...

- Nikolaus -
Am Abend oder besser: in der Nacht vom 6. Dezember kommt zu den braven Kindern in Deutschland der Nikolaus. Er steckt all denen, die ihre Schuhe geputzt vor die Tür stellen kleine Geschenke wie zum Beispiel Sueszigkeiten, Mandarinen und Nuesse in die Schuhe.

Aber den Kindern, die nicht ihre Schuhe geputzt haben, steckt er eine Bueste oder Kohle hinein. Deswegen putzen am Abend des 6. alle Kinder in Deutschland ihre Schuhe und stellen sie erwartungsvoll vor die Tuer.

Uebrigens: Den Nikolaus gab es wirklich. Es war ein Bishof in Myra um etwas 300 n. Chr., einer vorderasiatischen Stadt, welcher sich sehr fuer die armen Kinder einsetzte und ihnen half, in dem er ihnen heimlich Geschenke brachte...

- Weihnachtsmarkt -
Um die Weihnacht gibt es auch in vielen deutschen Staedten Weihnachtsmaerkte. Dort kann man dann viele Sueszigkeiten kaufen, die es eigentlich nur in der Weihnachtszeit gibt: Gebrannte Mandeln oder Pfefferkuchenmaennchen zum Beispiel. Fuer die Erwachsenen gibt es Gluehwein, heiszen Wein gegen die kalte Jahreszeit.
In meiner Heimatstadt (Gera) gibt es jedes Jahr einen Maerchen- Weihnchtsmarkt (siehe Bild). Ueber den ganzen Weihnachtsmarkt vertreut kann man sehr suesze Figuren aus deutschen Maerchen finden. Besonders für die juengeren Besucher ist das natuerlich sehr spannend und schoen...

Kringelhund:
Hallo Kringelhund,
willkommen hier in der (nach) weihnachtlichen Ecke.^^ Ja, Plaetzchen Backen ist in der Weihnachtszeit sehr beliebt.

Vielleicht meint あやつか aber auch "Stollen" (Bild). Das ist ein ganz typisches Weihnachtsgebaeck- vor allem im sächsischen Raum- und einige Familien backen ihren Stollen immer noch selbst.
Oder aber "Lebkuchen" oder "Pfefferkuchen", welcher besonders in Oberbayern (Nürnberg) sehr beruehmt ist.

あやつか:
Der Adventskranz und der Weihnachtskranz sind nur zwei unterschiedliche Namen fuer das Selbe, denke ich. Ich schaue mal, ob meine Eltern noch den Kranz stehen haben und mache ein Bild davon. ;-)