マイケル・ムーアが気になるコミュのマイケルムーアの「17 Reasons Not to Slit Your Wrists...」

from 鎌倉 with Loveさんの立てられた
マイケル・ムーアの「One Day Left」のテーマがマイケルムーアホムペ掲載のメッセージに対する関連とはほど遠い内容になっていますので、新たにトピ建てさせていただきます。

こちら原文
http://www.michaelmoore.com/index.php

こちら町田さんによる対訳
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20041105

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月07日 16:24

先週金曜日にでたメッセージです。
本当は悔しさでいっぱいでしょうが、
感情押し殺してこのメッセージを掲載したと
思います。大統領選以降、カナダ移住に関する
ホームページへのアクセス数が激増している
との話もあり、「手首を切るのを思いとどまる17の理由」
といったタイトルもあながち大げさではないのかもしれません。

[2] mixiユーザー 11月07日 20:23

町田・・・

[3] mixiユーザー 11月07日 23:47

町山智浩さんでした☆ごめんなさい

[4] mixiユーザー 11月08日 10:14

＞本当は悔しさでいっぱい

今日、マイケル・ムーアのＨＰから届いたメーリングリストの内容では、１８才から２９才までの若年層が入れた票について、ケリーが勝っていたことや、投票率が９％も増えていたことを受けて、

Congratulations, 18 to 29-year-olds -- you rocked.
（１８才から２９才までのみんな、やったね。君たちはロックしてたよ。）

と言葉を締めくくっていました。彼は彼なりに、やったことの成果や手応えを、感じているんではないかな。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ