特別英会話教室コミュのwhere you on "aboard"??

高校生のペンパルがいるのですが、フランクな英語と言うか
崩れすぎてて理解不能な事があります。。
私は英語初心者なもので…

先日、私がアメリカに行った事があると話したら、返事に
『where you on "aboard" or whatever the hell its called XD』
と書いてありました。辞書でひいてみたりしたのですが･･･
さっぱり分かりません(＠_＠;)
最後の『XD』は顔文字でしょうか？！『"aboard"』となっているのは
特別な意味があるんでしょうか･･･？

どなたかこの文の訳を教えていただけませんか＞＜？

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月13日 06:59

「アメリカにいったことがある」って言うのは、実際なんて書きました?前後の文章があるとわかりやすい。「XD」は顔文字で使う人いますよね。90度右に回転させてみると笑ってる感じです。

[2] mixiユーザー 07月13日 07:47

推測ですが・・

さこさん、メールを送るときに、
｢外国に行ったことがある｣を”abroad”を使って書きませんでしたか？

そのときに、さこさんが”aboard”ってスペルミスしたのを相手が見つけて、｢”a board”(一枚の板)って、どこの板に乗ったの！(笑｣みたいな感じで、ネタにしてるのでは・・?
とおもったのですが・・違うかな？？

[4] mixiユーザー 07月13日 11:15

みなさん、早速ありがとうございます＞＜

映画鑑賞の話題になった時に、アメリカに行った話を出したのですが、私はメールの中で
『When I went to America, I could watch the movie for 11dollars.』と書きました･･･。

そしたら
『you went to America? when? did you enjoy it ?
where you on "aboard" or whatever the hell its called XD
hmmm i guess the tax is high or something in japan what
state did you go too ? how long did you stay? a month
a year couple days ?』
と返ってきました(+_+;)
"whatever the hell its called"の部分も、私には良く分かりません(T_T)
何かにひっかけたシャレでしょうか。。。

[6] mixiユーザー 07月13日 13:09

違ったか！
でも、あゆみさんのでよさそうな気が・・
その後の文章も、滞在に関する質問攻めですもんね。
それか、本人に、なんで"aboard"ってquotation marksで囲ったの？って聞いちゃったほうが早いかもしれません。そこから、｢ああ、あれはね！｣って説明になって、会話のネタにもなると思うので・・

[10] mixiユーザー 07月13日 13:33

なるほど！！

向こうがabroadの綴りを忘れちゃってたんですね・・

勉強になりました(✿◡‿◡ฺ)

[11] mixiユーザー 07月13日 14:08

study abroadの abroad だったんですねぇ.... 想像力が乏しいなぁ、わたし。

[12] mixiユーザー 07月13日 17:43

そういう意味だったんですね！！！
皆さん本当にありがとうございましたφ(..)メモメモ

まりだんさん＞
前後の文章や、どういう言い回しをしたかがポイントになるんですね！
いきなりセンテンス載せちゃいました…すいません↓
ありがとうございます☆

Bond Girl*KAEDEさん＞
なるほど！本人に聞いちゃうのもありなんですね(゜o゜)
なんか、変に気負っちゃって『頑張って自分で考えなきゃ』
とか『分からないなんて恥ずかしい』って思っちゃったんです(笑)
ありがとうございました☆

あゆみさん＞
WhateverとWhat the hellは『一体全体～』って意味があるんですね！！
ちょっと、自分の知識の無さが恥ずかしいです･･･(笑)
ペンパルって楽しいけど、文面で伝えるのって難しいですね＞＜
頑張ります！ありがとうございました☆

ポールさん＞
なるほど･･･こういう訳になるとは思ってもいませんでした(＠_＠;)
勉強不足。。学校で習う英語だけではなかなか理解できないですね＞＜
顔文字さえも日本とはちょっと違うし･･･。難しい。。
だからこのコミュはとっても勉強になります！！！
ありがとうございました☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ