ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

特別英会話教室コミュのin person

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
I wanted to meet you in person
この場合、in person ってあった方がいいのですか?
どのような意味で訳せばいいのでしょうか。
教えてください。お願いします。

コメント(9)

こんにちは☆
in personは上の文章で訳すなら「個人的に」といった感じで良いのではないでしょうか?
ところで何だか事情が気になっちゃうセンテンスですね(笑)
in personは「面と向かって、直接」ですよ。電話じゃなく、メールじゃなく、顔を付き合わせて直接会うという意味です。
I guess you are asking if "I wanted to meet you" would imply "in person" in the context.....I think it does, but in some cases, you can meet "online." So, "I wanted to meet you in person" should be much clearer ;)
私も、「直接」という意味があると思います!!
映画で、「I am glad to finally meet you in person」
という表現は「あなたにやっと直接(実際に)お会いできてうれしい」というふうに訳されてましたよー♪
あっ、直接っていう表現の方が的確な訳ですね(*^_^*)日本語は難しいな…(笑)。
ありがとうございます!!なるほど。。直接的にということですね。やっと理解できました。
では、in personという言葉はmeetやtalkなどの動詞と一緒に使われるということですね。
英語の前置詞はややこしいです!!
みなさんに賛成。
「直接」って意味で使ってるとおもいます。

でもmeetしてるって事は「直接会ってる」ので・・・
in personを使ってしっくりするのはtalkなど会わなくてもできる(電話など)事ををあえて直接面と向かってする時に使うほうがしっくりくると思いますが・・・どうかな?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

特別英会話教室 更新情報

特別英会話教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング