特別英会話教室コミュの"white trash"　という表現について

はじめまして。
スラングの意味についてお伺いさせてください。

"white trash"　という言葉は、alcの英辞郎によると、

『下層白人｛かそうはくじん｝、貧乏白人｛びんぼうはくじん｝◆【語源】アメリカでは、法律によって平等化が進められ、黒人が社会に進出してくる一方、貧しい白人が増加し、白人の失業者や貧乏人は「白いごみ」と呼ばれるようになった』

とありましたが、これは一般的に今でも使われる言葉なのですか？

語源は分かりましたが、これはどういうシチュエーションで使うのでしょうか？
アイロニカル（マイナスな意味の言葉だけど愛嬌のある言葉）な感じで使いますか？

なにか実用例をご存知の方がいましたら、是非教えてください。

よろしくお願いします。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月15日 22:55

アメリカ人の彼氏にきいたところ、トレーラーハウスに住んでいるような貧乏な白人という意味だそうで、ネガティブな意味らしいです。貧乏で汚い白人、例えばエミネムがリッチになる前の感じだそうです。

白人が黒人をニガーと呼ぶのにたいして、黒人が白人のことを呼ぶのにwhite trashっていうらしいです。でも白人が貧乏で汚い白人を呼ぶのにも使うみたいですよ。

[2] mixiユーザー 03月15日 23:47

私の友人（ｱﾒﾘｶ人）が以前に説明してくれましたが、かなり人を見下した表現なので安易に使うﾓﾉじゃないな、という印象でした。

[3] mixiユーザー 03月16日 00:00

うちのガイジン（イギリス人）に聞いたところ、その単語を使ったらまずケンカを売っていると思われるだろうとのことです。
で、どういう意味なのか聞いたら「ブリトニースピアーズのこと」だそうです。わからん（＾＾；

[4] mixiユーザー 03月16日 02:22

これは画像で分かるのはベストでしょう。
http://images.google.com/images?hl=en&q=white+trash

なお、本気で人のことを「white trash」と呼ぶならケンカをうることになるけど、半分以上はアイロニックな使い方でしょう。例えば自分のことを逆に自慢にする、とか。

[5] mixiユーザー 03月16日 11:01

みなさん、ありがとうございます！！
実は、学校（アメリカの美大のグラフィックデザイン専攻）の課題で、ゴミ袋のパッケージのデザインをしてるのですが、ゴミ袋って、白・黒・青、、、と、だいたい３種類はあって、それぞれ「White Trash Bag」「 Black Trash Bag」「 Blue Trash Bag」と言っていたら、インターン先（デザイン事務所）のボスがにやにやしながら、「White Trashね～。それを使ってアイロニカルに何かやるのもいいかもねー」と、さらっと言い残して去って行ったので気になって調べたのでした。
ただ、辞書だけではよく分からず、ネイティブはどう使うのか、それを調べていました。（私は英語は独学で突然アメリカに来てすぐ大学に入ってしまったため、英語に四苦八苦しています・・・）

☆りっちゃんさん、
なるほど。「ニガー」に対する言葉なんですね。分かりやすいです。
白人の浮浪者とかもいますが、そういう人とかのことも言うのでしょうかね。

☆ばぁてぃあん。さん、
かなり見下した表現になるんですね。そしたら、日本人の私が使うのはかなりまずいことになりますね。。。『愛嬌』では収まらないかもしれないですね。

☆ぴぃさん、
「ブリトニースピアーズのこと」というのが、いろいろ考えてもよく分かりませんでしたが、なにか面白い含みがありそうですね。
やはり、「ケンカを売ってる」ことになるということは、かなりネガティブな表現ということなんですね。参考になります！

☆fenomasさん、
画像までありがとうございます！
んー、なんか、スラムにいる、というところまでは行かずに、社会の陰にいるような、そんな感じですかね。
画像の中でこんなのを見つけたのですが（http://www.jokesunlimited.com/funny_halloween_costumes/white_trash_halloween_costume.php）これはアイロニカルな使い方ですよね。ハロウィンの時期に街の中歩いていたら面白いですね。

[6] mixiユーザー 03月16日 12:43

ブリトニーって、離婚してからドラッグとか意味不明な行動が多くなったので、汚くてだらしない白人女　といういみでwhite trashといわれてるのかもしれないですね＾＾；

[7] mixiユーザー 03月16日 12:53

☆りっちゃんさん、
なるほどー。感覚的に分かりました！
私のボスはイスラエル人なので、また違う感覚なのかもしれません。

[8] mixiユーザー 03月16日 13:38

普段の生活の仕方が下品な人とか、公共の中で下品な行為をする人も　white trash　って言ったりしますね。　ブリトニーはノーパンで報道陣に見せたりしてますよね、、、間違いなく彼女は　white trash　でっす！　

ゴミ袋がプラスチックだったら、普通は　Trash Bag　って言わずに　プラスチックバッグって言います。　紙袋だったら　ペーパーバッグって言います。　

だから　White Trash Bag　とは言いませんね。　

[9] mixiユーザー 03月16日 14:50

☆iBO Bearsさん、
ありがとうございます。
元々は、「Garbage Bag」と言ってたんですが、商品名も変えてしまおうということで、Whiteなんとか、とか、 Blackなんとか、とか、色を付けようかなんて話をしていて（ボスでない人と）、誰かが「Trash bag」っていう単語を使って、それが色と合わさって、「White・ Trash・ Bag・・・」とか言葉遊びをしていたところ、、、というシチュエーションでした。
whiteは形容詞として使っているので別に変ではないと思ってましたが、しっくりくる言い方ではないのですね。とても勉強になりました。ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ