こんにちは。久しぶりに投稿します。
実は今アメリカに留学していて、今回、Dec1stにPresentationがあって、日本のヒップホップについて、アメリカと比べながら紹介できたらなぁと思っています。そこで紹介する曲として、zeebraのstreet dreamの日本語訳を作ったのですが、こっち的な言い回しで、彼のニュアンスが通じるような感じに書いたらこんな感じになりました。何か意味のおかしいようにはしたくないので、アドバイスあったら是非是非お願いします!!＊長くて本当にすみませんっ!!
ただ、マイク握りたくて 夜な夜ながむしゃらにブラザー達かき分けて
あれは1990 やたらとファンキーだけれどもただのパンピー
何だこの変なジャパニーズみたいに見られて マジかったりぃ
関係ねぇ かますぜ16Bar それが見てみな今じゃあBig Things Gwaan
テレビにラジオ 新聞も 世界が動く俺が韻踏むと
まさにWorld Is Mine 変わりづらい この世界かえるここ Far East Side
何だって本気でやりゃ叶う なさねばならぬだから成せばなる
きれいごとだとか言うな マジでうるせぇ 俺のこの人生で証明するぜ
I just wanna grab microphone, push n claw my way through other bro.
That was 1990, way funky, but just pampy
Shit! Some c me “what’s this fuckin Japanese?”
whatever, I do the 16 Bar. See? Now, I’m Big Tings Gwaan
TV, Radio, n Newspaper, they start shaking cuz I do rhyme
It’s the very “World s mine”, how much power it changes in this Far East Side
Any dream come true, nothing happens if you don’t do nothing, some happens if you Do some
Don’t say it’s unrealistic, ya annoyin, I’ll show you that I’m right in my life.
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイヴス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声あげな 声あげな 声あげな 皆声あげな
I’m the No.1 hiphop dream, m the one who did make dreams come true, the only Japanese
This is my style, my vibes, no one could do the same way, it’s my life
Grab your “No.1 hiphop” dream! Make you proud of yourself, you great Japanese!
Speak up! Speak up! Speak up n make great noise!
Verse2 送るぜヒップホップクルー俺らガッチリ掴んだぜ日本中Yeah
思い出すぜあの 土砂降りの野音 皇居まで 響かせた爆音
毎晩がしのぎの削り合い 他にやりてぇ事なんて別にない
誰が持ってく今夜のスーパースター 雷 ライムスターブッダブランド
クラブの店員 服屋のオーナー レコ屋の連中やダンサーやボーラー
わずかなメディア ファッション雑誌 そして全て支えてきたヘッズ達
俺たちが真の革命家 そう易々引き下がる訳ねぇや
いい加減発火するぜ爆弾がHey 始めようぜマスタープラン
Verse2, sendin you some hiphop crews. Are catching all attention of Japanese, yeah
Ah now m remembering, that fuckin big n crude sound, echoed up to the place of the emperor, gush, that big noise
We big bro just did Battle battle battle.. what other things that I want to? Nah really,
Who’s gonna take the “super-star of tonite”? Lightning, rhymstar, Buddha brand!
The member of the clubs, the owner of the clothes shops n fellows in Record shops n dances n bourer
A few media, the fashion magazine, and yeah they supported all, heads.
We do make it occur this revolution oh, we don’t fade away so easily, you know that
Oh, now this bomb s bout to explode, hey let’s start this, master plan
道半ばあきらめた奴ら ハード過ぎて箸投げた奴ら
都会に飲まれた奴ら 今じゃ連絡も途絶えた奴ら
今どうしてる 気になるぜ 夢持って生きてくんねぇ粋がって
俺の方なら相変わらず 誰も止めらんねぇハイパーな奴
次の人生ってどんな風 聴いてるかリアルな音楽
幸せにしてんならそれでいい なんかありゃ電話すりゃそれでいい
いくらダセー奴が売れたって 訳わかんねぇ紛いが増えたって
心配すんじゃねぇ 俺がいるぜ あきらめた奴らの分も走るぜ
In the middle way, some gave up. Too hard, some were away
Some couldn’t make cuz they were swallowed in town. Some, I don’t know where they are now
What cha doin, yo? M worried bout you. Hav your own dream, think you’re great
Oh me? Same as usual, just nobody can stop me, m hyper, yeah m like that
How’s your next life gonna be? Are you listening the real music?
Just fine if ya doin happy, just okey with the call if sth happens
No matter how many the hicks are comin out, no matter how many fakes are comin out,
Don’t worry, m here, I’ll do on be half of you fellows
実は今アメリカに留学していて、今回、Dec1stにPresentationがあって、日本のヒップホップについて、アメリカと比べながら紹介できたらなぁと思っています。そこで紹介する曲として、zeebraのstreet dreamの日本語訳を作ったのですが、こっち的な言い回しで、彼のニュアンスが通じるような感じに書いたらこんな感じになりました。何か意味のおかしいようにはしたくないので、アドバイスあったら是非是非お願いします!!＊長くて本当にすみませんっ!!
ただ、マイク握りたくて 夜な夜ながむしゃらにブラザー達かき分けて
あれは1990 やたらとファンキーだけれどもただのパンピー
何だこの変なジャパニーズみたいに見られて マジかったりぃ
関係ねぇ かますぜ16Bar それが見てみな今じゃあBig Things Gwaan
テレビにラジオ 新聞も 世界が動く俺が韻踏むと
まさにWorld Is Mine 変わりづらい この世界かえるここ Far East Side
何だって本気でやりゃ叶う なさねばならぬだから成せばなる
きれいごとだとか言うな マジでうるせぇ 俺のこの人生で証明するぜ
I just wanna grab microphone, push n claw my way through other bro.
That was 1990, way funky, but just pampy
Shit! Some c me “what’s this fuckin Japanese?”
whatever, I do the 16 Bar. See? Now, I’m Big Tings Gwaan
TV, Radio, n Newspaper, they start shaking cuz I do rhyme
It’s the very “World s mine”, how much power it changes in this Far East Side
Any dream come true, nothing happens if you don’t do nothing, some happens if you Do some
Don’t say it’s unrealistic, ya annoyin, I’ll show you that I’m right in my life.
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイヴス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声あげな 声あげな 声あげな 皆声あげな
I’m the No.1 hiphop dream, m the one who did make dreams come true, the only Japanese
This is my style, my vibes, no one could do the same way, it’s my life
Grab your “No.1 hiphop” dream! Make you proud of yourself, you great Japanese!
Speak up! Speak up! Speak up n make great noise!
Verse2 送るぜヒップホップクルー俺らガッチリ掴んだぜ日本中Yeah
思い出すぜあの 土砂降りの野音 皇居まで 響かせた爆音
毎晩がしのぎの削り合い 他にやりてぇ事なんて別にない
誰が持ってく今夜のスーパースター 雷 ライムスターブッダブランド
クラブの店員 服屋のオーナー レコ屋の連中やダンサーやボーラー
わずかなメディア ファッション雑誌 そして全て支えてきたヘッズ達
俺たちが真の革命家 そう易々引き下がる訳ねぇや
いい加減発火するぜ爆弾がHey 始めようぜマスタープラン
Verse2, sendin you some hiphop crews. Are catching all attention of Japanese, yeah
Ah now m remembering, that fuckin big n crude sound, echoed up to the place of the emperor, gush, that big noise
We big bro just did Battle battle battle.. what other things that I want to? Nah really,
Who’s gonna take the “super-star of tonite”? Lightning, rhymstar, Buddha brand!
The member of the clubs, the owner of the clothes shops n fellows in Record shops n dances n bourer
A few media, the fashion magazine, and yeah they supported all, heads.
We do make it occur this revolution oh, we don’t fade away so easily, you know that
Oh, now this bomb s bout to explode, hey let’s start this, master plan
道半ばあきらめた奴ら ハード過ぎて箸投げた奴ら
都会に飲まれた奴ら 今じゃ連絡も途絶えた奴ら
今どうしてる 気になるぜ 夢持って生きてくんねぇ粋がって
俺の方なら相変わらず 誰も止めらんねぇハイパーな奴
次の人生ってどんな風 聴いてるかリアルな音楽
幸せにしてんならそれでいい なんかありゃ電話すりゃそれでいい
いくらダセー奴が売れたって 訳わかんねぇ紛いが増えたって
心配すんじゃねぇ 俺がいるぜ あきらめた奴らの分も走るぜ
In the middle way, some gave up. Too hard, some were away
Some couldn’t make cuz they were swallowed in town. Some, I don’t know where they are now
What cha doin, yo? M worried bout you. Hav your own dream, think you’re great
Oh me? Same as usual, just nobody can stop me, m hyper, yeah m like that
How’s your next life gonna be? Are you listening the real music?
Just fine if ya doin happy, just okey with the call if sth happens
No matter how many the hicks are comin out, no matter how many fakes are comin out,
Don’t worry, m here, I’ll do on be half of you fellows
|
|
|
|
コメント(13)
きゃーお返事頂けるなんて、感激ですっ♪
そうですねーローマ字を付けようかなとも思ってます。でもやっぱり彼のRap詩がとてもいいので、詩のせたいなぁと思って。。。
HipHopは日本人のHipHopスタイルと向こうのスタイルをPVとか、詩の内容とかを若干考察して、もう日本のヒップホップについて書いてる著者がいるので、それと照らし合わせて違うところを指摘したりして、それをさらにアメリカのヒップホップと比較したいなって思って。今のクラスはAfrican Americanのクラスで、結構HipHOpとかhiphop cultureに興味ある子がいっぱいいるから、最終的にはアメリカのHipHOpと違うところをいかに「へー面白い」って伝えられるかがかぎだと思うんですよね。。
でもHipHOpはどっちのが好きなんですか??日本?アメリカ?どっちも?笑
そうですねーローマ字を付けようかなとも思ってます。でもやっぱり彼のRap詩がとてもいいので、詩のせたいなぁと思って。。。
HipHopは日本人のHipHopスタイルと向こうのスタイルをPVとか、詩の内容とかを若干考察して、もう日本のヒップホップについて書いてる著者がいるので、それと照らし合わせて違うところを指摘したりして、それをさらにアメリカのヒップホップと比較したいなって思って。今のクラスはAfrican Americanのクラスで、結構HipHOpとかhiphop cultureに興味ある子がいっぱいいるから、最終的にはアメリカのHipHOpと違うところをいかに「へー面白い」って伝えられるかがかぎだと思うんですよね。。
でもHipHOpはどっちのが好きなんですか??日本?アメリカ?どっちも?笑
そっかそっか、何とか韻を踏んでみたほうがいいのか…
いやいや、よく読んだらひどい訳だと思いますよ、笑。はははてか、ZESさんは「うらやましい」って言いますが、私も2年前までは挨拶もできないくらいひどい英語でしたよ。「留学する」とか言う友達見ても、本当にうらやんだし、人一倍負けず嫌いなので、悔しいとも思いました。でも、目標決めて、TOEFLでもTOEICでも、(TOEFLの方が実践で役に立つと思いますが)やってみたらどうですか??塾とか通ってみるとか。私も変なプライドがあって、アメリカに行かないでも英語ができることを証明したくて、TOIC800をアメリカ行くまでに越そうと思ってたし、皆「アメリカ行けば英語がうまくなる」って思ってるけど、それも絶対正しいわけじゃないと思います。スラングだったらこのCommunityでいっぱい学べるし。前にサイマルアカデミーって塾に行って、上級クラスの人で、全く海外に住んだことが無いという人を多く見かけたし、ZESさんも、本気で初めてみてはどうですか??今は2年の甲斐あってだいぶマシになってきましたが、依然、結構ひどい英語喋ったりしてます。何かおせっかいな感じですが、でも、自分も英語が話せる人が「うらやましい」と思って、それを本当に「すごいね、うらやましいよ」と言葉にすることが本当に情けないというか、なんだか、悲しいような気持ちになったのを良く覚えているので、なんだか頑張ってほしいなと思って書きました。余計なお世話になってたらほんとごめんなさい。
いやいや、よく読んだらひどい訳だと思いますよ、笑。はははてか、ZESさんは「うらやましい」って言いますが、私も2年前までは挨拶もできないくらいひどい英語でしたよ。「留学する」とか言う友達見ても、本当にうらやんだし、人一倍負けず嫌いなので、悔しいとも思いました。でも、目標決めて、TOEFLでもTOEICでも、(TOEFLの方が実践で役に立つと思いますが)やってみたらどうですか??塾とか通ってみるとか。私も変なプライドがあって、アメリカに行かないでも英語ができることを証明したくて、TOIC800をアメリカ行くまでに越そうと思ってたし、皆「アメリカ行けば英語がうまくなる」って思ってるけど、それも絶対正しいわけじゃないと思います。スラングだったらこのCommunityでいっぱい学べるし。前にサイマルアカデミーって塾に行って、上級クラスの人で、全く海外に住んだことが無いという人を多く見かけたし、ZESさんも、本気で初めてみてはどうですか??今は2年の甲斐あってだいぶマシになってきましたが、依然、結構ひどい英語喋ったりしてます。何かおせっかいな感じですが、でも、自分も英語が話せる人が「うらやましい」と思って、それを本当に「すごいね、うらやましいよ」と言葉にすることが本当に情けないというか、なんだか、悲しいような気持ちになったのを良く覚えているので、なんだか頑張ってほしいなと思って書きました。余計なお世話になってたらほんとごめんなさい。
ここまでやったのに、結構時間かかったんじゃないですか？
大変な努力ですね。
自分も６年半アメリカにいて、Hip Hopとバスケ文化にどっぷりと浸かってました。
やっぱり韻踏んでた方が良いと思います、少し、本文とは離れても、Rhymeじゃないと作文みたいな印象になっちゃいますね。まあ、言うは易しなんですけどね。
でも日本語のニュアンスを英語で伝えるのはタフですね。
パンピー＝一般人。Hip hop調だとMan w/ nothin`かな？
あと声あげなとかは英語で言う、Make some noise,とかの方が良いかなあ。。Speak upだとHip Hop特有の泥臭さが無くなってしまう感じが。。
と生意気な発言で失敬です。
ここまでやったらご立派！貴重なアメリカ生活を楽しんでくださいね！
大変な努力ですね。
自分も６年半アメリカにいて、Hip Hopとバスケ文化にどっぷりと浸かってました。
やっぱり韻踏んでた方が良いと思います、少し、本文とは離れても、Rhymeじゃないと作文みたいな印象になっちゃいますね。まあ、言うは易しなんですけどね。
でも日本語のニュアンスを英語で伝えるのはタフですね。
パンピー＝一般人。Hip hop調だとMan w/ nothin`かな？
あと声あげなとかは英語で言う、Make some noise,とかの方が良いかなあ。。Speak upだとHip Hop特有の泥臭さが無くなってしまう感じが。。
と生意気な発言で失敬です。
ここまでやったらご立派！貴重なアメリカ生活を楽しんでくださいね！
ZESさん＞あははは!面白い…笑。そうなんですか?!でもその行動力、すばらしいっ!!^u^私は今Marylandにいるので、場所的に真反対ですね、笑。でも崩れてるって自覚できるんだし、きっとうまいということでは??^O^お互い頑張りましょうね!!
Nobeさん＞貴重なご意見ありがとうございます!やっぱり皆さんの言うように、韻を踏んだほうが良いのですね…もうちょっと頑張ってみようと思います。でもNobeさん6年もアメリカにいたのにその日本語力はすごいですね!!私よりうまい…苦笑。
hama girlさん＞ですよね!?私も、何でか分からないけれどどうしてもこの曲を伝えたくて、他にもケツメイシとかも好きなんだけど、これ聴いた時に、その時は洋楽のHiphopにしかはまってなかったにも関わらず、すぐダウンロードして毎日聴くほどになりました。それで、何かあったかいってゆーか、すごいうん、やっぱりかっこいいって言うのかなぁ、そんな簡単じゃないんだけど、でも惹かれるものがあって、あ、長くなっちゃいましたけど、思い入れの強い曲で、他にもhama girlさんみたいに思っている人いるなんて感激です！
あと、Zeebraってアメリカにいたんですか!?そんなことも知らないなんて、ほんと色んな意味で失格なんですが、苦笑、彼がこのbrotherを黒人という意味で使っていたとは…恐るべし…
Nobeさん＞貴重なご意見ありがとうございます!やっぱり皆さんの言うように、韻を踏んだほうが良いのですね…もうちょっと頑張ってみようと思います。でもNobeさん6年もアメリカにいたのにその日本語力はすごいですね!!私よりうまい…苦笑。
hama girlさん＞ですよね!?私も、何でか分からないけれどどうしてもこの曲を伝えたくて、他にもケツメイシとかも好きなんだけど、これ聴いた時に、その時は洋楽のHiphopにしかはまってなかったにも関わらず、すぐダウンロードして毎日聴くほどになりました。それで、何かあったかいってゆーか、すごいうん、やっぱりかっこいいって言うのかなぁ、そんな簡単じゃないんだけど、でも惹かれるものがあって、あ、長くなっちゃいましたけど、思い入れの強い曲で、他にもhama girlさんみたいに思っている人いるなんて感激です！
あと、Zeebraってアメリカにいたんですか!?そんなことも知らないなんて、ほんと色んな意味で失格なんですが、苦笑、彼がこのbrotherを黒人という意味で使っていたとは…恐るべし…
私は、英訳なので韻はふんでなくてもいいなって思います。
emiさんはラッパーなわけではないですし笑
なので、emiさんが言うようにローマ字を一緒につけるのが良いって思うな。
日本版のRAPのCDの和訳を見ても、韻踏んでないですし、韻踏んでなくてもリリックを読めば、韻踏んでるってのは分かるので。
一番いいのは、音を聞かせることですけどねぇ。
Zeebraは昔アメリカにいて、英語でラップしてたんですよ。日本に帰国した時も最初は英語でラップしてたみたいですが、それだと日本人に伝わらない、ってことで、日本語でラップを始めたそうです。
彼のリリックやフロウは群を抜いてるって思いますね。
私は、DAS EFXの前座でキングギドラを見て以来、ジャパニーズヒップホップのファンになりました。あまりのすごさに鳥肌立ったんですよ〜DASも圧倒されてた。笑
この曲を聞いた時は久々に本当にやられました。
本場、アメリカのHIP HOPのスタイルと自分のスタイルを完璧に融合させましたよね。
はい、貴方がナンバーワンです、と素直に思えちゃう。笑
emiさんはラッパーなわけではないですし笑
なので、emiさんが言うようにローマ字を一緒につけるのが良いって思うな。
日本版のRAPのCDの和訳を見ても、韻踏んでないですし、韻踏んでなくてもリリックを読めば、韻踏んでるってのは分かるので。
一番いいのは、音を聞かせることですけどねぇ。
Zeebraは昔アメリカにいて、英語でラップしてたんですよ。日本に帰国した時も最初は英語でラップしてたみたいですが、それだと日本人に伝わらない、ってことで、日本語でラップを始めたそうです。
彼のリリックやフロウは群を抜いてるって思いますね。
私は、DAS EFXの前座でキングギドラを見て以来、ジャパニーズヒップホップのファンになりました。あまりのすごさに鳥肌立ったんですよ〜DASも圧倒されてた。笑
この曲を聞いた時は久々に本当にやられました。
本場、アメリカのHIP HOPのスタイルと自分のスタイルを完璧に融合させましたよね。
はい、貴方がナンバーワンです、と素直に思えちゃう。笑
ものすごく返事が遅れてすいません；；
てかもう遅すぎですね･･･
とりあえず書いときます。
なるほど。
確かに日本のとアメリカのHIPHOPは違いますもんね。
日本はあんまり大掛かりなdis(ビーフ？)しませんもんね。
キングギドラとDEV LARGEは別ですが。。。笑
自分はどっちかというと日本のが好きですね。
洋の有名どころのは全部同じに聴こえてしまうんで。。
洋好きの友達には、EAST SIDE とWEST SIDEの違いとか文化なんかが分かると面白くなるって言われたんですけど、まだその段階には至ってないので･･･
まあ日本のは上手い人も多いんですが下手な人も結構目立つんで一長一短って感じですね。
一つ微妙〜なとこを指摘すると、RhymestarでなくRhymesterですね。あと雷もKAMINARIのローマ字読みにした方がわかりやすいかもです。
てかもう遅すぎですね･･･
とりあえず書いときます。
なるほど。
確かに日本のとアメリカのHIPHOPは違いますもんね。
日本はあんまり大掛かりなdis(ビーフ？)しませんもんね。
キングギドラとDEV LARGEは別ですが。。。笑
自分はどっちかというと日本のが好きですね。
洋の有名どころのは全部同じに聴こえてしまうんで。。
洋好きの友達には、EAST SIDE とWEST SIDEの違いとか文化なんかが分かると面白くなるって言われたんですけど、まだその段階には至ってないので･･･
まあ日本のは上手い人も多いんですが下手な人も結構目立つんで一長一短って感じですね。
一つ微妙〜なとこを指摘すると、RhymestarでなくRhymesterですね。あと雷もKAMINARIのローマ字読みにした方がわかりやすいかもです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
特別英会話教室 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
特別英会話教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 浜田麻里セッション＠バンプ
- 199人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35853人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209888人