今アメリカに留学中なのですが、同じ日本の友達の不思議な特徴を英語で説明しようと言うとき、「天然ボケ」だと言おうとしましたが、いまいち私の言ってることがよくわからないといわれました。
ちなみに私が言ったのは
this is a characterictic common in some Japanese girls. Mostly who have this chacteristic act strange. they are careless and make many mistakes. they are easy going so they don't care their mistakes and no one can blame that ,because she didn't do it on purpose. some japanese boy think that cute.
といったのですが、 それってstupidってこと？
君の言ってることがわからない。
何でstupidがいい意味で使われてるの？
もっとちゃんと説明してよと言われました。
みなさん、何かいい案はありますか？
ちなみに私が言ったのは
this is a characterictic common in some Japanese girls. Mostly who have this chacteristic act strange. they are careless and make many mistakes. they are easy going so they don't care their mistakes and no one can blame that ,because she didn't do it on purpose. some japanese boy think that cute.
といったのですが、 それってstupidってこと？
君の言ってることがわからない。
何でstupidがいい意味で使われてるの？
もっとちゃんと説明してよと言われました。
みなさん、何かいい案はありますか？
|
|
|
|
コメント(12)
Actually, if you're talking about FRIENDS and 天然ボケ, then Phoebe is
DEFINITELY the 天然ボケ champion. Haha.
But I think that for Japanese girls, 天然ボケ has a social purpose just like
what you explained, Yuri. It's becaause Japanese society (in particular,
Japanese men) think it's cute.
Quite coincidentally, in my Canadian studies class, I have a very good looking,
kind of ちゃらちゃら 金髪girl who always talks in a ギャル系 kind of way.
She almost tries to show that she's not intelligent. But every class of mine
she takes, she is ALWAYS at the top of the class. She's VERY intelligent. So
why does she always do the 天然ボケ thing? I guess it's because it's considered
cute.
But I think deep down she knows that she's smart. At least I hope so!
DEFINITELY the 天然ボケ champion. Haha.
But I think that for Japanese girls, 天然ボケ has a social purpose just like
what you explained, Yuri. It's becaause Japanese society (in particular,
Japanese men) think it's cute.
Quite coincidentally, in my Canadian studies class, I have a very good looking,
kind of ちゃらちゃら 金髪girl who always talks in a ギャル系 kind of way.
She almost tries to show that she's not intelligent. But every class of mine
she takes, she is ALWAYS at the top of the class. She's VERY intelligent. So
why does she always do the 天然ボケ thing? I guess it's because it's considered
cute.
But I think deep down she knows that she's smart. At least I hope so!
＞ゆーりぃ
外国語でコミュニケーションをする時には、母国語の意味するところを全て外国語で置き換えようとすると、かえって伝わりにくかったりすることは多々ありますよね。
バイリンガルのメカニズムの中には、中間言語というものがあるそうです。
つまり、二言語間を行き来する時には、そこでカウンターパートを探すだけではなく、相応しうる表現を自分の語彙の幅からどう表していくかが大事ということですよね。
その意味では、｢天然ボケ｣＝憎めないボケ→ She's careless but the one everybody can't help liking . ぐらいでどうでしょうか？
Take it easy〜!!
外国語でコミュニケーションをする時には、母国語の意味するところを全て外国語で置き換えようとすると、かえって伝わりにくかったりすることは多々ありますよね。
バイリンガルのメカニズムの中には、中間言語というものがあるそうです。
つまり、二言語間を行き来する時には、そこでカウンターパートを探すだけではなく、相応しうる表現を自分の語彙の幅からどう表していくかが大事ということですよね。
その意味では、｢天然ボケ｣＝憎めないボケ→ She's careless but the one everybody can't help liking . ぐらいでどうでしょうか？
Take it easy〜!!
りちゃさん
なるほど！人に例える手がありましたね。
そうなんです。みんな、それのどこがかわいいと思われるの？
日本の男は、馬鹿な女のこといて、優位にたちたいの？といってました。文化を説明するのはむずかしいですね。
きゃなさん
次はレイチェルで説明してみます。
yurikaさん
ありがとうございます。eccentricとか言ってみたのですが、まだ何か違うきがしまして。。
mikeさん
ありがとうございます。
友達にmikeさんの文章を読んでもらうことにします。
友達に言っても「dammな女の子がかわいいといわれるなんて信じられない。それは、ここでは、頭の弱い子って思われるだけだよ。何でわざわざ、彼らは馬鹿な真似をするの？」と聞かれました。かわいいと思われるのは、テレビの影響もあるんですかね？日本のアイドルは、天然ボケな気がします。
sunshineさん
ほうほう、ありがとうございます。
いっこずつ、事例をあげたんですが、それってdisorderじゃなくて？といわれましたｗ 自分の言いたいことって伝えるのむずかしいですね。ここにきて、すごく誤解されるし、相手の意図も英語から読み取れませんW
でも、あと、約半年、がんばります。
ためになるお言葉ありがとうございます。
なるほど！人に例える手がありましたね。
そうなんです。みんな、それのどこがかわいいと思われるの？
日本の男は、馬鹿な女のこといて、優位にたちたいの？といってました。文化を説明するのはむずかしいですね。
きゃなさん
次はレイチェルで説明してみます。
yurikaさん
ありがとうございます。eccentricとか言ってみたのですが、まだ何か違うきがしまして。。
mikeさん
ありがとうございます。
友達にmikeさんの文章を読んでもらうことにします。
友達に言っても「dammな女の子がかわいいといわれるなんて信じられない。それは、ここでは、頭の弱い子って思われるだけだよ。何でわざわざ、彼らは馬鹿な真似をするの？」と聞かれました。かわいいと思われるのは、テレビの影響もあるんですかね？日本のアイドルは、天然ボケな気がします。
sunshineさん
ほうほう、ありがとうございます。
いっこずつ、事例をあげたんですが、それってdisorderじゃなくて？といわれましたｗ 自分の言いたいことって伝えるのむずかしいですね。ここにきて、すごく誤解されるし、相手の意図も英語から読み取れませんW
でも、あと、約半年、がんばります。
ためになるお言葉ありがとうございます。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
特別英会話教室 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
特別英会話教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59200人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35879人