特別英会話教室コミュのアメリカの子からのメールでわからない箇所があります

私的なことでごめんなさい。九月から留学するアメリカの学校での寮のルームメイトを探すサイトで出会ったネイティブの子からのメールです。向こうからメールが来て、これまで２往復、自己紹介の短いメールのやりとりをしたところです。

...anyway... not to sound weird or anything, but i was wondering if you wanted to room together so we can get it set up online!!! let me know.. i mean i can understand if this is a little fast passed and all, but theres no time to lose!! Just kidding, that might have made no sense to you but it was a joke, i do that often and i should let you know if you didn't see it online, but i am sacastic a lot of the time!! i just feel like i am on some sort of dating network you know!!!!! its really funny. ...

get it set up onlineとはサイトでルームメイト申請をするということでしょうか。あとJust kiddingはどこのことでしょうか、時間がない！ってとこだけでしょうか、初めの方からでしょうか？？？
申し訳ありませんがどなたかわかる方お願いしますm(_ _)m

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月24日 21:01

Frank なしゃべり方なので、直訳ではなく意訳します：

っていうことで、ルームシェアをするってことをさっさと決めて、メールで段取り決めちゃわない？言いたいことがあったらはっきり言ってね。速いペースで全部決めちゃっているのは分かっているけど、うだうだしている時間がもったいないよ！っていうのは冗談で…というか、冗談だって伝わってないかも知れないけど。よくそんなことを私は言うから気にしないで。っていうか、ジョークがわからなかったら教えてね。メールでは上手く伝わらないと思うけど、本当は結構面白いんだ。なんかさ、出会い系のメールをやっているような感覚に陥っちゃってさ。私は皮肉っぽい人間だし、気にしないでちょうだい！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Just kiddingは時間がもったいないっていうところかと。

[2] mixiユーザー 07月24日 21:20

ネイティブから見てもちょっと変な文面ですね。
と言うか、実際なにがジョークなのか分かりません。

[3] mixiユーザー 07月24日 21:29

このようなパターンは，直接会話してみないと意思疎通できないのかなぁ。。。

[5] mixiユーザー 07月24日 21:44

子さじさんの翻訳で正しいとワタシは思いますが、向こうのテンションが高くって空回りしてる感じですねえ。これはもう「Sorry, I'm not sure which part you were kidding about」とか返事した方がいいかも知れません。

маぁ＜さんのおっしゃる様に、この相手の方は意思疎通（文章面での）問題があるのかも知れません。さらに話がそれますが、ルームメイトは一度決まると変更が大変なので、気を付けて下さいね、おせっかいだけど。

[6] mixiユーザー 07月24日 22:42

こんなメールを、ルームシェアしようとしてる人から来たら、私なら辞めますね。デートする相手を探してるような気がするから。

[8] mixiユーザー 07月25日 01:23

皆さんご親切にありがとうございます！！

ネイティブの子とメールや会話していると、どうしても自分の英語に自信がないせいで、こういう言葉遣いがアメリカでは普通なのかな？とか、自分が単語知らないせいで相手の意図を出来てないだけかも。。と考えてしまい、相手の文面もおかしいのでは、という考えに至りませんでした(_ _)＝３

言われてみれば、今回のメール、他の部分にも、えっ？？と思うところがありました。前の２通は普通だったと思うのですが･･･。
ルームメイトは向こうの学校に行くまで直接会うことは出来ないので、メールでうまく意思疎通できない相手はかなり不安です。なのでもうちょっと連絡とってみて無理だと思ったら断るなり、慎重に相手を選ぼうと思います!
皆さんにお聞きしてホントに良かったです(>▽<)！！
ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ