特別英会話教室コミュの翻訳のお願い

みなさまのお知恵を拝借したいのですが。。。

We come from the foundation, so our music is always going to be a step ahead.

あるHip Hopグループがこんなコメントしてたんですけど、どう解釈したらいいんでしょうか？

よろしくお願いします。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月22日 00:20

えらい人が書き込む前に、ミスを恐れず書いてみる。

「我々はファウンデーション出身だ。
だから、我々の音楽は常に一歩未来にいる」

>the foundation
って、アシモフのSF小説のことを指しているんだろうか。

[2] mixiユーザー 12月22日 01:13

やっぱりこの前の文章がもうちょっと読みたいところですが……

「ぼくらはもともとそういう基盤がある。だからぼくらの音楽はいつも一歩先を行くものになるんだよ。」

the foundation の中身は、その前の文章の中で語られているのではないですか？

[4] mixiユーザー 12月22日 02:34

俺らが始めたからな。。。俺らの音はいつも一歩先行ってる。

[5] mixiユーザー 12月22日 09:14

i second せいじょ

[7] mixiユーザー 12月22日 15:15

ありがとう、DanceSt☆r 。
でも、まだ疑問なことが。

ひとつにはcomeが現在形であること。
もうひとつにはthe foundationと定冠詞つきで小文字のfであること。

これらのことから、この文章の前になにか彼らが創作の基盤にしていることについての話があって、それを受けて「ぼくらは作曲をするときに、いつもそのことを基盤にしているから……」（←現在形）と言っているのではないのかな？

音楽の基礎的な教育を受けているからといって、どうしてそれが「一歩先を行く」音楽活動につながるのか、よくわからないし。

[8] mixiユーザー 12月22日 15:26

あっ、でも、その前の文で「音楽にはやっぱり基礎的な教養があったほうがよい。ただ思いつきで作曲してるようなのは、すぐに行き詰まって、陳腐でありきたりな表現になるんだ。」みたいな話があったのなら、もちろんthe foundationは音楽の基礎教養という意味だと思うけどね。

だから、前の文章も読ませてくださいよ～＞トピ主さん

[10] mixiユーザー 12月22日 21:33

みなさま!!
本当にありがとうございます！！

その前の文章ってないんですよ、、、いきなり、その文から入ってくるんですよ。そのヒップホップグループってクイーンズ・ブリッジ出身のヒップホップグループなんですけど、the foundationって何か意味があるのかと思い、ヒップホップ方面で探してみたんですが、、、これ！っていうのがなくて。。。
「音楽の教育を受けて基礎ができてる」というしっかりしたものがあるようにはあまり思えないんですよね。。。「もともと自分たちがやりたいと思った音楽があって、そこから始まっているから、自分たち独自の音楽ができる、だからこそオレたちのは一歩先行く音楽なんだ」みたいな感じですかね。。。こんなにイメージふくらませるのもどうだろうとは思うんですけど。。。

[11] mixiユーザー 12月23日 03:01

＞kodoriさん

そこまではじめに書いてくれてたら、そこから議論がはじめられたのに～　　
　ね？

……といいつつ、そこからいきなりではぼくはお手上げ\(´_`)√

[12] mixiユーザー 12月24日 11:05

＞ヒョーさん、

すみません～！！
でも、みなさんのがあって、すごい参考になったので、、、。
ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ