特別英会話教室コミュの翻訳お願い！

お姉さんが特別英語訳した日本語を友達に掘りたいんですが、日＞英は無理です。

誰か助けて！

"live your dreams"
"live the dream"
"Do not judge on how hard you fall, but how well you rise after falling"

御願いします！

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月13日 01:18

希望を捨てちゃだめたよ。
思い続けていないと、願いなんてかなうはずがない。
上手くいかなかったことなんか、忘れちまえ。そこから這い上がった喜びだけを思い出すんだ。

[2] mixiユーザー 06月19日 16:42

メールの一部なのですが、翻訳サイトで調べたら日本文が意味不明な文章で内容が理解できない

至急返事をしたいのですが、どなたか教えていただけませんか

？
お願い致します

you have to save and will save by september I will like to do my own alone.
Please try your best to live together before the year ends.

[4] mixiユーザー 06月19日 17:00

えみさん、早急のコメントありがとうございます

助かりました

[5] mixiユーザー 06月26日 13:25

至急翻訳していただけませんか？

本当ごめんなさい！
This is one of the few places in london where you can regulary see police on horseback.

[6] mixiユーザー 06月26日 13:40

あさみさん
ここはおまわりさんが馬の背に乗っているのを見れるロンドンでも数少ない場所のひとつです。
のような感じですね。

[7] mixiユーザー 06月26日 13:50

本当ありがとおございます

助かりました

[8] mixiユーザー 06月26日 14:11

The horses are specially trained so they can be used to control crowds.
It takes a lot to make one of these animals jump.
There were some very red faces on that occation !

ごめんなさい！これもお願いしていいですかm(_ _)m

[9] mixiユーザー 06月26日 16:54

誰か翻訳お願いします

本当すいません

[10] mixiユーザー 06月26日 17:24

あさみさん
馬は特殊なトレーニングをうけてる。
動物をコントロールできるようには時間かかるとかそんなんかなぁ～

[11] mixiユーザー 06月26日 17:27

あさみさん
自信ないですが、以下のような感じで。
馬は群集をコントールできるよう特に訓練されている。
動物にジャンプさせるのも大変な苦労で、そんな時には（大変なので）顔を真っ赤にしている人もいる。
There were some very red facesがはっきりわからないですが、「顔が真っ赤に」のような意味だと思います。

[12] mixiユーザー 06月26日 18:23

海人さん

さんちゃんさん

本当にありがとうございました