誰か助けてくれる？以下の文章を日本語に訳したい。もちろん直接に通訳できるけど、もっと自然的な日本語がいいと思います。
3. Don't go for looks, the can decieve; don't go for wealth, even that fades away. Go for somone who makes you smile because only a smile makes a dark day seem bright. Hope you find that person.
4. There are moments in life when you really miss someone so much that you want to pick them from your dreams and hug them for real!
5. Dream what you want to dream; go where you want to go; be what you want be; believe in what you want to believe; because you have only one life and one chance to do all the things you want in life. And we never know when it will be taken away from us.
6. When one door of happiness closes, another opens, but often we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
7. The best kind of friend is the one you could sit with on a porch swing, never saying a word, and then walk away feeling like that was the best conversation you've ever had.
誰かできますか？
3. Don't go for looks, the can decieve; don't go for wealth, even that fades away. Go for somone who makes you smile because only a smile makes a dark day seem bright. Hope you find that person.
4. There are moments in life when you really miss someone so much that you want to pick them from your dreams and hug them for real!
5. Dream what you want to dream; go where you want to go; be what you want be; believe in what you want to believe; because you have only one life and one chance to do all the things you want in life. And we never know when it will be taken away from us.
6. When one door of happiness closes, another opens, but often we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
7. The best kind of friend is the one you could sit with on a porch swing, never saying a word, and then walk away feeling like that was the best conversation you've ever had.
誰かできますか？
|
|
|
|
コメント(15)
まっきぃさん本当にありがとう！
これは自分が今まで学んだことと共に経験したこと。そして、俺の信じてること。英語で書いたんだけど、今日本語にちゃんと訳したいのになかなか出来なかった。だって、僕はあまり日本語は出来ません。でも、こういう気持ちやアドバイスを伝え方を学びたい。
これは合ってる？
20. まだ頑張りたいなら、まだやるきがあれば絶対お別れ［さよなら］を言わないでね。辛くとも、自分の中に少しだけ力が残ったら諦めないでね！まだ離れない人に「I don't love you anymore （もうあんたのこと好きじゃない」って絶対言わないでね。Never say goodbye when you still want to try; never give up when you still feel you can take it; never say you don't love that person anymore when you can't let go.
21. 自分が相手に自分の愛全部あげるだけで、相手は愛を返してはくれろわけない。愛に対する返礼は期待しないでね！少し時間をたたせて相手の心に次第に恋愛になるかも。でも、そうしないと心配しないでね。自分の心に次第に恋愛になったことは十分だよ。見返りを期待してるから何かをやっていると、不当な理由でやってるよ。Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back! Don't expect love in return; just wait for it to grow in their hearts. But if it doesn't, be content that it grew in yours. If you're doing something to get something in return, then you're doing it for the wrong reason(s).
これは自分が今まで学んだことと共に経験したこと。そして、俺の信じてること。英語で書いたんだけど、今日本語にちゃんと訳したいのになかなか出来なかった。だって、僕はあまり日本語は出来ません。でも、こういう気持ちやアドバイスを伝え方を学びたい。
これは合ってる？
20. まだ頑張りたいなら、まだやるきがあれば絶対お別れ［さよなら］を言わないでね。辛くとも、自分の中に少しだけ力が残ったら諦めないでね！まだ離れない人に「I don't love you anymore （もうあんたのこと好きじゃない」って絶対言わないでね。Never say goodbye when you still want to try; never give up when you still feel you can take it; never say you don't love that person anymore when you can't let go.
21. 自分が相手に自分の愛全部あげるだけで、相手は愛を返してはくれろわけない。愛に対する返礼は期待しないでね！少し時間をたたせて相手の心に次第に恋愛になるかも。でも、そうしないと心配しないでね。自分の心に次第に恋愛になったことは十分だよ。見返りを期待してるから何かをやっていると、不当な理由でやってるよ。Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back! Don't expect love in return; just wait for it to grow in their hearts. But if it doesn't, be content that it grew in yours. If you're doing something to get something in return, then you're doing it for the wrong reason(s).
ごめんね！
これもあってますか？
19. 一番明るい将来はいつも暗くて、辛い過去経験に基づいてる。その悪い経験と辛いときから何も学ばないと人生はうまくいかない。精一杯愛して、経験から学んで、なにが起こっても許す、そして最後に忘れる。俺の元彼女へ「ありがとうね！もう怒ってないですよ！」。そしてミヨへ「俺はもう怒ってないよ」The brightest future will always be based on a forgotten past; you can't go on well in life until you let go of your past failures and heartaches. To love and learn, forgive and forget. This is a thank you to my ex's and I am not angry at anyone anymore. And to Miyo, I'm not mad at you anymore.
これもあってますか？
19. 一番明るい将来はいつも暗くて、辛い過去経験に基づいてる。その悪い経験と辛いときから何も学ばないと人生はうまくいかない。精一杯愛して、経験から学んで、なにが起こっても許す、そして最後に忘れる。俺の元彼女へ「ありがとうね！もう怒ってないですよ！」。そしてミヨへ「俺はもう怒ってないよ」The brightest future will always be based on a forgotten past; you can't go on well in life until you let go of your past failures and heartaches. To love and learn, forgive and forget. This is a thank you to my ex's and I am not angry at anyone anymore. And to Miyo, I'm not mad at you anymore.
ただ、別れて、最近俺は前の俺に戻ってる。ミヨと付き合った間に僕は人間としてあまり成長しなかった。でも、最近は俺がちゃんと深く考えてるし、自分の欠点も分かってきてるし、いろいろね。もちろん寂しいからちゃんとお酒も飲んでるし。でも、僕の最後の日記のポストは「ミヨと別れた」の話。ちょっと暗かったけど、今は前の俺を見つかったから以外に幸せ。だから、この日記で前の俺の考え方と俺が今前向きっていうことを皆に見せたい。
うちの千葉地域情報サイトで英語でもう書いた。そのURLはhttp://chibabeat.com/what_i_believe_and_what_i_live
そこで全部見られる！
でも、まだ５つの文章は訳してません。それは
12. It takes a few wrong people before meeing the right one, so that when we finally do meet the right one, we should know how to be grateful for that gift.
13. It takes a minute to have a crush on someone, an hour to like someone and a day to love someone-but it takes a lifetime to forget someone. I really hope I won't be forgotten by a lot of you...
14. Love is when you take away the feeling, the passion, the romance and you find out you still care for that person.
15. A sad thing about life is that sometimes you meet someone who means a lot to you only to find out in the end that it was never bound to be and you just have to let go.
16. Love starts with a smile, develops with a kiss and ends with a tear.
17. Love comes to those who still hope even though they've been disappointed; to those who still believe even though they've been betrayed; to those who still need love even though they've been hurt before. Those who know me, know I have and I know a lot of you have... I hope you still believe.
うちの千葉地域情報サイトで英語でもう書いた。そのURLはhttp://chibabeat.com/what_i_believe_and_what_i_live
そこで全部見られる！
でも、まだ５つの文章は訳してません。それは
12. It takes a few wrong people before meeing the right one, so that when we finally do meet the right one, we should know how to be grateful for that gift.
13. It takes a minute to have a crush on someone, an hour to like someone and a day to love someone-but it takes a lifetime to forget someone. I really hope I won't be forgotten by a lot of you...
14. Love is when you take away the feeling, the passion, the romance and you find out you still care for that person.
15. A sad thing about life is that sometimes you meet someone who means a lot to you only to find out in the end that it was never bound to be and you just have to let go.
16. Love starts with a smile, develops with a kiss and ends with a tear.
17. Love comes to those who still hope even though they've been disappointed; to those who still believe even though they've been betrayed; to those who still need love even though they've been hurt before. Those who know me, know I have and I know a lot of you have... I hope you still believe.
12. 運命の人に出会うためには、うまくいかない出会いも何回か経験しなくちゃいけないんだね。でも、だからこそ、運命の人とついに出会った時には、その人との出会いを心から感謝できるようになってるんだと思う。
13. 一目ぼれするのに必要なのは一瞬。誰かを好きになるのに必要なのは１時間。誰かを愛するようになるのに必要なのは１日。でも、誰かを忘れるためには、一生が必要なんだよ。僕は、多くの人に簡単に忘れられてしまうような人間にはなりたくないよ・・・。
14. 全ての感情と、情熱と、ロマンスを全部捨て去った後、それでもその人の幸せを願う気持ちがあるなら、その気持ちこそが愛なんじゃないかな。
15. 人生において、つらいこと。それは、大切な人と出会うことができたのに、うまくやっていけないことがわかって、その人に別れを告げなくちゃいけない時もある、っていうこと。
16. 愛は微笑みで始まって、キスによって育って、涙と共に終わる。
17. 愛は、失望にもくじけず、希望を持ち続ける者に訪れる。裏切りに負けず、信じる心を持ち続ける者に訪れる。愛によって傷ついても、変わらず愛を求め続けるものに訪れる。皆は僕がこういう経験をしてきたのを知ってるし、僕も皆の多くがこういう経験してきたって知ってる。…負けずに、希望を持ち続けよう。
ってな感じでどうでしょうか 笑
13. 一目ぼれするのに必要なのは一瞬。誰かを好きになるのに必要なのは１時間。誰かを愛するようになるのに必要なのは１日。でも、誰かを忘れるためには、一生が必要なんだよ。僕は、多くの人に簡単に忘れられてしまうような人間にはなりたくないよ・・・。
14. 全ての感情と、情熱と、ロマンスを全部捨て去った後、それでもその人の幸せを願う気持ちがあるなら、その気持ちこそが愛なんじゃないかな。
15. 人生において、つらいこと。それは、大切な人と出会うことができたのに、うまくやっていけないことがわかって、その人に別れを告げなくちゃいけない時もある、っていうこと。
16. 愛は微笑みで始まって、キスによって育って、涙と共に終わる。
17. 愛は、失望にもくじけず、希望を持ち続ける者に訪れる。裏切りに負けず、信じる心を持ち続ける者に訪れる。愛によって傷ついても、変わらず愛を求め続けるものに訪れる。皆は僕がこういう経験をしてきたのを知ってるし、僕も皆の多くがこういう経験してきたって知ってる。…負けずに、希望を持ち続けよう。
ってな感じでどうでしょうか 笑
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
特別英会話教室 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
特別英会話教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35838人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209888人
- 3位
- 暮らしを楽しむ
- 78105人