ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ラブ☆博多弁愛好会コミュのこれどうゆう意味ですか(・・?)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
『もうぎゃんしからしかばい』

友達が福岡の子に言われたらしいんですが、意味が分からず…聴けず…らしい(笑)


ワタシも知りたいハートぜひ教えてくださいわーい(嬉しい顔)

コメント(9)

直訳すると
めちゃめちゃうるさい
って意味ですね〜!
私も「しゃーしぃー」と言いますね。(家の中で・・うれしい顔)
「しゃーらしか」なんてのもありますよね?
しゃからしか〜

てどういう意味なん?!

→標準語で近いのは…
「面倒くさいな〜!!」とか「うるさいな〜!!」
というニュアンスでしょうか?

例えば…
A:「ねえねえ、洗濯物たたんどいてくれる〜〜!!」
B:「なんでそげんせからしかこつばせないかんとや!!」

A:「ねえねえ、今日の飲み会、早く切り上げて帰ってきてね〜!」
B:「せからしか!いちいち、うるさいったい!!」

って感じで伝わりますかね〜〜わーい(嬉しい顔)


「しゃーしぃー」
「しゃーらしか」
も基本的には似たようなニュアンスですよ〜〜ぴかぴか(新しい)
しぇからしかぁ〜あんたどっかいっとちゃんねむかっ(怒り)
良く祖母が兄に言っていたなこの言葉わーい(嬉しい顔)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ラブ☆博多弁愛好会 更新情報

ラブ☆博多弁愛好会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。