ラオス総合情報センターコミュのLesson6 Kamteannarm(ラオ語代名詞）

★★ kamteannarm nai parsar Lao ★★
　　ｶﾑﾃｪﾝﾅｰﾑﾅｲﾊﾟｧｰｻｧｰ･ﾗｵ
(ラオス語の代名詞)

karpachau(ｶｰﾊﾟﾁｬｳ)＝私（敬語)
koi(ｺｫｲ)＝私、(僕)　（丁寧語）
hau(ﾊｳ)＝僕、あたし
kau(ｶｳ)＝あたし、俺　(女の子よく使う言葉、女の子と話す時に使う言葉）
kuh(ｸｩｰ)＝俺（親しい友達に言う、俗語(無礼)）

tarn(ﾀｰﾝ)＝～様/殿、あなた、Mr./Mrs./Ms.(敬語)
chau(ﾁｬｳ)＝あなた（丁寧語)
toh(ﾄｰ)＝君、お前
pern(ﾌﾟｩｰﾝ)＝君（女の子に対する言葉使い）
mung(ﾑﾝｸﾞ)＝お前、キサマ（親しい友達に言う、俗語(無礼)）

tarn(ﾀｰﾝ)＝～様/殿、あなた、Mr./Mrs./Ms.(敬語、第三者)
lao(ﾗｵ)＝彼、彼女、この人、あの人
pern(ﾌﾟｩｰﾝ)＝あの人、第三者の目上の人に対する言葉使い
man(ﾏﾝ)＝やつ、そいつ（第三者の親しい友達に言う、無礼）

man(ﾏﾝ)＝あれ、それ（ものに対する

pai(ﾊﾟｲ)
pudai(ﾌﾟｩﾀﾞｲ)

puark-koi(ﾌﾟﾜｯｸ･ｺｫｲ)＝私達、我々、僕たち
puark-chao(ﾌﾟﾜｯｸ･ﾁｬｳ)＝貴方達、君たち
puark-lao(ﾌﾟﾜｯｸ･ﾗｵ)＝彼ら、彼女ら

puark-(ﾌﾟﾜｯｸ- )＝　～たち

【例】

１．
koi si pai honghien，puak-chao (de) si pai sai?
ｺｫｲｼﾊﾟｲﾎﾝﾋｴﾝ､ﾌﾟﾜｯｸ･ﾁｬｳ (ﾃﾞ) ｼﾊﾟｲｻｲ?
僕は学校へ行きますが、あなた達はどこへ行きますか？

２．(電話での会話）

A: koi kor lom kab tarn Tamago dai bo?
ｺｫｲｺｫｰﾛｰﾑｶｯﾌﾞﾀｰﾝﾀﾏｺﾞﾀﾞｲﾎﾞｫ?
　卵様とお話してもよろしいですか？
　（卵様いらっしゃいますか？）

B: Pern bo yuu!
ﾌﾟｩﾝﾎﾞｫﾕｰ
　卵様はおりません。