特に注意する点としては、
・Pleiades の日本語化プラグインをダウンロードする際、選ぶのは「Pleiades All in One」ではなく「Pleiades本体ダウンロード」。(なるべくなら安定版)
・「features」フォルダと「plugins」フォルダを Aptana Studioの同名フォルダにそのまま「上書き」する。
・AptanaStudio.iniを指定どおりに編集して保存
参考までに、Aptana Studio 3.6.1で一般のプロジェクトを作ってから、その中の階層でrails new test とかでもでけました(^^;) railsは初めてだったんで構成が分からなく調べて見たら、一階層上にフォルダがあって
その下にアプリケーションフォルダあるのですね(^^;)そういう構造ならなんとなく納得ですが・・・。