少しトピ立て遅れましてすみません。
７月ですね。
暑いですねー。
居住地域の濃尾平野には太平洋岸式気候が勢力を振るってまして、むし暑いです。
現時点で気温３０度、湿度６０％です。
読書で乗り切りましょう。
さて、
７月の本は「エッジウェア卿の死」です。
私が持ってるのは福島正実さん訳のクリスティー文庫になります。
創元推理文庫版は米国版タイトルの“Thirteen at Dinner”の翻訳から「晩餐会の１３人」となっているようです。
☆簡単なあらすじ↓☆
自宅で殺されたエッジウェア卿の妻は、美貌の舞台女優ジェーン・ウィルキンソンであった。彼女は夫との離婚を望んでおり、事件当夜屋敷で姿を目撃された有力な容疑者だった。しかし、その時刻には彼女はある晩餐会に出席し、鉄壁のアリバイがあった。。。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
７月１６日以降からのミステリネタ解禁でお願いいたします。
読んでいただける方を募っていますので、
どなたでも参加ご自由にどうぞ！
７月ですね。
暑いですねー。
居住地域の濃尾平野には太平洋岸式気候が勢力を振るってまして、むし暑いです。
現時点で気温３０度、湿度６０％です。
読書で乗り切りましょう。
さて、
７月の本は「エッジウェア卿の死」です。
私が持ってるのは福島正実さん訳のクリスティー文庫になります。
創元推理文庫版は米国版タイトルの“Thirteen at Dinner”の翻訳から「晩餐会の１３人」となっているようです。
☆簡単なあらすじ↓☆
自宅で殺されたエッジウェア卿の妻は、美貌の舞台女優ジェーン・ウィルキンソンであった。彼女は夫との離婚を望んでおり、事件当夜屋敷で姿を目撃された有力な容疑者だった。しかし、その時刻には彼女はある晩餐会に出席し、鉄壁のアリバイがあった。。。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
７月１６日以降からのミステリネタ解禁でお願いいたします。
読んでいただける方を募っていますので、
どなたでも参加ご自由にどうぞ！
|
|
|
|
コメント(20)
訳者の違いを感じさせる二冊です。創元の方は読み始めたばかりですけど。
例えば「３金歯の男」でのポアロとヘイスティングの会話ですが・・・
ハヤカワ
「そうですよ。ヘイスティングス。シャンパンのせいだけじゃなかったんです」
「なにもそんなこと思ってもいませんよ」
「そうですとも――そうですとも、あなたは心のなかで思ったのですよ、“ポアロ老いたり、夕食会の雰囲気に巻きこまれて、する気もないことを約束しているぞ――果たす気もない約束を”とね。だがヘイスティングス、エルキュール・ポアロの約束は神聖なんです」
創元
「そうとも、きみ、あれはシャンパンのせいだけじゃなかったのさ」
「わたしは本気にしなかったよ」
「そうとも――そうとも――きみは心の中で思ったのだ。かわいそうに、爺さん、パーティーの雰囲気にいかれて、実行しないことを――実行する気もないことを――約束したぞ、なんてね。だが、きみ、エルキュール・ポワロの約束は神聖でありますぞ」
・・・写し書きしましたが、感じが随分違いますよね。
私個人としては「ですます調」でなくて、「あなた」と呼ばずに「きみ」と呼びかけている創元の方が二人の親密な感じが出ていて好きです。
創元の方の続きを読みます。
例えば「３金歯の男」でのポアロとヘイスティングの会話ですが・・・
ハヤカワ
「そうですよ。ヘイスティングス。シャンパンのせいだけじゃなかったんです」
「なにもそんなこと思ってもいませんよ」
「そうですとも――そうですとも、あなたは心のなかで思ったのですよ、“ポアロ老いたり、夕食会の雰囲気に巻きこまれて、する気もないことを約束しているぞ――果たす気もない約束を”とね。だがヘイスティングス、エルキュール・ポアロの約束は神聖なんです」
創元
「そうとも、きみ、あれはシャンパンのせいだけじゃなかったのさ」
「わたしは本気にしなかったよ」
「そうとも――そうとも――きみは心の中で思ったのだ。かわいそうに、爺さん、パーティーの雰囲気にいかれて、実行しないことを――実行する気もないことを――約束したぞ、なんてね。だが、きみ、エルキュール・ポワロの約束は神聖でありますぞ」
・・・写し書きしましたが、感じが随分違いますよね。
私個人としては「ですます調」でなくて、「あなた」と呼ばずに「きみ」と呼びかけている創元の方が二人の親密な感じが出ていて好きです。
創元の方の続きを読みます。
創元推理文庫「晩餐会の１３人」 （サブタイトルの“Thirteen at Dinner”の翻訳）のほうで本を持っていました。
創元の翻訳はポワロとヘイスティングズが、自然に仲良しでほほえましいです。
私は、ポワロが砕けすぎてオレとか言うのは基本的に好きじゃないんですが。
この微妙なさじ加減はちょうどいいです。
特に、この作品の中では、お互いがお互いを愛しているということが強調されているような・・・。
再読なのに、ずいぶん、忘れていて、読んでいても、ところどころ覚えている程度。
それでも、トリックと犯人は流れの中で種明かしよりすこし先に見えてくるという感じでした。
しかも今回、他の作品も読み込んでいるため、クリスティの「定番」がとてもよくわかりました。
伏線とか、登場人物の怪しい度合いとか。
でも、今回、最も強烈だったのが意外にも最後の最後の１文だったのです。
本当に、鳥肌が立ちました。（比喩じゃなくて。）
クリスティはすごい犯人を作ったものです。
彼女は非常に道徳的な人で、人殺しをする人は基本的に悪人であるという立場ですが、
エッジウエア卿夫人のことは、ひょっとしてキャラクターとして好きなのかもしれません。
悪意の存在しない殺人。
そもそも、悪意の無いところに罪は存在するのだろうか？
この哲学的なテーマは「そして誰もいなくなった」に引き継がれて行くのかもしれません。
創元の翻訳はポワロとヘイスティングズが、自然に仲良しでほほえましいです。
私は、ポワロが砕けすぎてオレとか言うのは基本的に好きじゃないんですが。
この微妙なさじ加減はちょうどいいです。
特に、この作品の中では、お互いがお互いを愛しているということが強調されているような・・・。
再読なのに、ずいぶん、忘れていて、読んでいても、ところどころ覚えている程度。
それでも、トリックと犯人は流れの中で種明かしよりすこし先に見えてくるという感じでした。
しかも今回、他の作品も読み込んでいるため、クリスティの「定番」がとてもよくわかりました。
伏線とか、登場人物の怪しい度合いとか。
でも、今回、最も強烈だったのが意外にも最後の最後の１文だったのです。
本当に、鳥肌が立ちました。（比喩じゃなくて。）
クリスティはすごい犯人を作ったものです。
彼女は非常に道徳的な人で、人殺しをする人は基本的に悪人であるという立場ですが、
エッジウエア卿夫人のことは、ひょっとしてキャラクターとして好きなのかもしれません。
悪意の存在しない殺人。
そもそも、悪意の無いところに罪は存在するのだろうか？
この哲学的なテーマは「そして誰もいなくなった」に引き継がれて行くのかもしれません。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アガサ・クリスティー 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
アガサ・クリスティーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59201人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35892人