なんでやねん！in 中国コミュのスレ違いかもだが・・漢字の世界

「社会主義市場経済」とは、全部日本語である。単語をくっつけたのは、中国であるが・・・

共産主義、共産党、社会主義、人民、共和国、民主主義、革命、経済、金融、投資、資本主義、環境、憲法、権利、義務・・・・・・・さらには、宇宙などなど。果ては、「愛」だの「正義」だの。

これらは、すべて、元々、欧米語なのだが、これを漢語にしたのは、明治日本であり、つまり、すべて、日本製品である。
しかし、いまや、中国の方々の、ほとんどは、これらは、ｍａｄｅ　ｉｎ　ｃｈｉｎａの言葉と思っておられるのではなかろうか。

下記参照されたし。
http://mixi.jp/view_item.pl?reviewer_id=5106055&id=893374

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月05日 02:03

自己レスですが、

翻訳・通訳は難しい。

中国製の漢語で、今のところ、最高傑作は「鶏尾酒」であると、２０数年前から、固く信じて、疑わない。

[2] mixiユーザー 10月05日 09:16

活力門＝Livedoor。
「ホリエモン」との音通もあって、会社名ながら名訳だと思います。

・・・・って、なんでやねん！でもありませんが。

[3] mixiユーザー 10月05日 22:53

　日本でいえばカタカナ外来語みたいの、馬克思（マルクス）みたいの、あれって、一定の法則があるような、ないような、誰が、どこで作ってんだろ？
日本語の「ス」は、「斯」と「思」の両方があるみたいだけど・・・

[4] mixiユーザー 10月08日 07:16

コーリャさん

ちなみに、ホリエモンは、どう書くのでしょうか？

[5] mixiユーザー 10月08日 11:41

「熱狗」は、ストレートすぎて、笑いますが、そもそも英語の語源がわからない。
「ＣＯＣＫ・ＴＡＩＬ」も不思議ですが・・

[6] mixiユーザー 10月09日 07:54

　すんまへん・・・コメント遅れた・・

　アタクシの場合はコンピューター用語にとまどいますな。
　　ハードディスク：硬盤
　　フロッピディスク：A盤
　　CD　　　　　　：光盤
　　　まだまだあるけど思いだせん・・わかるっちゃわかるけどぉ・・・
　　　中国のOSを使うたびに「ほぉ～～」っと思うことは多いっす！

[7] mixiユーザー 10月10日 00:22

なんでやねん
フロッピーだけ、「Ａ」なんでしょう？
盤のながれでいうと、ひょっとして、「音盤」はレコードかな？

なんでやねん系でいくと、たしか、ＷＨＩＳＫＹは、
「威士忌」だったような？なんで、「忌」なんて文字を、わたしの好きなウィスキーにあてるんですかなぁ？

団長さん、ほかの皆様
なんでやねん系の、中国漢字語、もっと、教えてくらはいな。

[8] mixiユーザー 10月28日 17:19

本来の中国語のようですが、最近、「松鼠」というのに出会いました
「りす」のようだが、これは、実によくでけとるな、という感じです

[9] mixiユーザー 10月29日 20:15

「系列論壇」って、なにかと思ったら、「シンポジウム」でした。

[10] mixiユーザー 10月30日 17:16

トイザらス・・・・玩具反斗城
　　　ほんまにこないいうの？　　（すんません、辞書からで・・・）

[11] mixiユーザー 10月30日 17:19

辞書引いてたら・・・こんなものが・・・
日本語　　　　「小悪魔」
中国語　　　　「小妖精」　　ニュアンスが違ってきてるような・・

[12] mixiユーザー 10月30日 18:31

それをいうなら「愛人」ってのがすげ違和感がある

[13] mixiユーザー 11月01日 02:03

団長様

トイが、玩具は、よくわかる
そのあと、ザラスが、なんで、そうなるの？？