RED HOUSE PAINTERSコミュの和訳

只今、参加させて頂いた。宜しくお願いします。

僕は、また米で無名やった頃、学生の時RHPが大好きやった。

好きな曲の和訳もあったらおもろいし、

RHPの輪を広げやすくするかも知れんと思い、

トピックを作っちゃいました。

どんどん入れてなあ！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月24日 01:40

summer dress makes you more beautiful than the rest
夏のワンヒース、君を他より美しくして呉れ
lovliest girl that i know, and the sweetest
僕が知る最も愛らしい子、そして最も可愛い
spends her life inside, she thinks she isn't blessed
今日の日々を屋内に過ごし、恵まれていないと思い

summer dress separates you from the rest
夏のワンピース、君を他と差別化させ
easiest days of her life have been spent
彼女の楽だった日々が過ぎ去って
wonders if she is loved, if she is missed
愛されているか、想われているかと思い

says a prayer as she's kissed by ocean mist
海の霞にキスされながら、祈りを捧ぎ
takes herself to the sand and dreams
海岸まで足を運び、夢を見
says a prayer as she's kissed by ocean mist
海の霞にキスされながら、祈りを捧ぎ
takes herself to the sand and dreams
海岸まで足を運び、夢を見

[2] mixiユーザー 02月24日 02:13

this is the first you spoke of it
君、初めて其れを口にした
in your black magic house
君の黒魔術部屋の
in a cold damp attic
冷たい、湿っぽい屋根裏で
two windows stare at us like eyes
２枚の窓にじいっと見詰められ
behind them
其の向う
december's dark
暗い、12月の
early morning sky
早朝空
and a couple of
そして幾本かの
dead trees
枯木
with their ornamental stars
其の飾りなる星と
i thought by now that i
今頃はもう、僕は
figured your head out
君の頭を理解していると思い
until now i thought i
今までは
figured your body out
君の体も解ると思っていた
so please help me to understand
だからこそ僕に理解させて呉れ
because i love you
誰よりも
more than anyone
君を愛すこそ
i wonder in what fields today
今日は何処かの畑で
you're chasing dragonflies at play
君が蜻蛉を追って遊んでいるかな
my little lost girl
吾が小さな迷子
so far away
何と遠い

this is the first you spoke of it
君、初めて其れを口にした

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ