ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

　　Bahasa Indonesia　コミュのmembuka usaha

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

membuka usaha

mixiユーザー 2008年01月16日 14:13

今、あるインドネシア高校生の「夢」についての文章を見ているのですが、

saya ingin masa pensiun saya bahagia.
setelah saya pensiun saya ingin membuka usaha.

の、membuka usaha　とは、どう訳したら良いのでしょうか？

「開業する」？それとも「仕事から解放」？
pensiunは手元の辞書に「恩給」「定年」とあったので、
「仕事引退して、恩給生活でゆっくりしたい」と書いているのかなと想像しているのですが。。。
すみません〜基本的な事がボコっと抜けているもので。。。

プラス　つぶやき。。。
あるインドネシアの高校の生徒さん達の夢、一般的には、
「仕事、家族、車、家、メッカ巡礼」が多いようですが、
「イタリアにサッカー観戦、日本の漫画家に会いたい、孤児院を建てたい、月に行きたい」などと、個性的な夢もちらほら見受けられて、なんだか少し豊かな気分。。。こんな夢がどんどん集まってじわじわ進んで行くのを見ていきたいもんですクローバー

コメント(3)

[1] mixiユーザー 01月16日 14:37

笠りんさん，

私ならこのように翻訳します．

saya ingin masa pensiun saya bahagia
私は幸せな定年後の生活を送りたい．

setelah saya pensiun saya ingin membuka usaha.
私は定年後，開業をしたい．

[2] mixiユーザー 01月16日 16:57

kenさんも書かれているように、
『membuka usaha』は『開業する』だと思います★
定年後は、何か自分でビジネスを始めたいのでしょうねクローバー

[3] mixiユーザー 01月16日 22:36

kenさん、Maiさん、ありがとうございます♪
ありがたきコメント、しかと覚えておきますね♪

結局、
mumbukaを「解く」と訳すのは、
ikatan「ひも」くらいなのでしょうかね？

ただ年金受け取ってのんびり〜じゃなくて、開業〜ビルだったんですね。
勘違いするところでした。今頃、この（定年後を考えている）インドネシアの学生さん、トピックの噂でくしゃみでもしてるかな？合わせてお許し願いますねあせあせ
semoga sukses!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

　　Bahasa Indonesia　 更新情報

　　Bahasa Indonesia　のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

　　Bahasa Indonesia　

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ