ウリマルコンブ（韓国語工夫）コミュの7.「だから私が言ったじゃない」を韓国語で

今日のテーマは「だから私が言ったじゃない」です。そのまま訳すと「그러니까 내가 (그렇게) 말했잖아요」…こんな感じでしょうか。例のごとく、このように言っても全く問題ないと思いますが、他の表現もご紹介したいと思います。

例文（登場人物３人）

ㄱ. 오늘 주식 샀당!
（今日株買っちゃった！）
ㄴ. 헉, 계장님 이번주 여유 없으시다면서요.
（え、係長、今週余裕ないって言ってたじゃないですか）
ㄱ. 그래, 그러니까 산거지! 대박 예감이다!
（そうだよ、だから買ったんだよ！当たりそうな予感！）
ㄴ. 계..계장님...계장님 예감은 항상...
（か、係長…係長の予想はいつも…）
ㄱ. 쉿, 넌 좀더 긍정적으로 살아봐라, 나처럼!
（シッ、お前はもっと肯定的に考えろ、俺みたいに！）
ㄴ. 음...;;
（うーむ…;;）
ㄷ. 야 김계장, 김계장이야말로 좀더 신중히 살지 그래?
（おい、金係長、お前こそもう少し慎重になれよ）
저번에도 주식 땜에 고생했다며?
（前回も株のせいで苦労したんだろ？）
왜 그리 계획성이 없냐, 생각 좀 하고 살아라.
（なぜそんなに計画性がないんだ、もうちょっと考えろ）
ㄴ. (내 말이...)
（そうだよ…）

ㄱ. 이 옷 살까 말까. 어때? 어울리지?
（この服買おうか。どう？似合うだろ？）
ㄴ. 이번주말부터 쎄일할 걸요, 그때 사세요.
（今週末からセールのはずですよ、その時買うべきですね）
ㄱ. 그래? 근데 이거 잘 어울리잖아, 사야겠다!
（そうか？でもこれよく似合うじゃないか、買うぞ！）
ㄴ. (후회할 거 같은데...)
（後悔すると思うんだけど…）
(며칠 후)
ㄱ. 야, 그 옷 ７０프로 할인하더라, 억울해, 억울해.
（おい、この服７０％引きだったぞ、悔しすぎる）
ㄴ. 내가 뭐랬어...
（だから言わんこっちゃ無い…）

というように、二つの表現を挙げて見ました。「내 말이」は、「내 말이 그 말（私が言いたいことがその言葉）」の省略形。どちらもよく使いますが、独り言の時は「내 말이」をよく使いますね。
あと「제가 뭐랬어요（私がなんて言った？）」は簡単ですね。同じような場面で使えるかなと思って一緒に紹介してみました。

あまり乱用すると知ったかぶりの人と誤解されますので、本当に言ってた（そう思ってた）際にだけ使いましょう（笑）。
事が大きくなってから「내 말이～～～내가 뭐랬어～～～」って言うと感じ悪かったりするので、適材適所でお使いください。＾＾

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月03日 17:05

うんうん☆

とても、いい文章ですよね～！あとは、ﾄﾓﾀﾞﾁ間だと、

「ｸﾛﾆｶ　ﾈｶﾞ　マﾚｯチャナ～！！」

（すみません今PCでハングル打てないので・・）
というのも使えますよね☆

「ｸﾛﾆｶ」＝だから
「ﾈ」＝私　「ｶﾞ」＝が　
「マﾚｯチャナ～！」＝言ったじゃない！

というような感じです☆　
韓国のﾄﾓﾀﾞﾁとか、ビデオとかいっぱい見るとこのフレーズかなりでてきますよ☆　

余談でした☆

[2] mixiユーザー 08月04日 19:18

＞ﾐﾐｼｬﾝさん

そうですね～いっぱい使いますよね！！
これからもお友達との逸話、色々教えてくださいね～。

[3] mixiユーザー 08月04日 20:14

ぅい♪ぅい♪ 日常会話は得意です♪笑
よんよんさんも又新しい事どんどん教えてください☆
すごく勉強になります♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ