ウリマルコンブ（韓国語工夫）コミュの9/7「嫉妬する」を韓国語で

「嫉妬する」は、漢字語の「질투」＋「하다」で「질투하다」がありますね。

질투를 하다→嫉妬する
질투가 나다→嫉妬する（嫉妬心が沸く）
질투가 많다→ねたみ深い
질투를 사다→嫉妬を買う
질투에 불타다→嫉妬に燃える

このほかに、もう一つ面白い表現があるのでご紹介します。

ㄱ. 이번 장학금은 1학년 애가 탔다던데요
（今回の奨学金は1年の子に決まったらしいですよ※１）
ㄴ. 정말? 나도 신청했었는데
（うそ！私も申請してたのに）
ㄱ. 그 친구 정말 잘했나봐요
（あの子、ほんとに頑張ったんでしょうすね）
ㄴ. 그러게, 근데 왜 갑자기 배가 아프지
（そうね、だけどなんで急にお腹が痛いんだろ）

※１)타다：（給与・賞・施しなどを）もらう

ㄱ. 과장님, 이번에 부장님만 연봉 올랐다던데요
（課長、今回、部長だけ年俸上がったらしいですよ）
ㄴ. 그래, 나도 알어
（うん、私も知ってるよ）
ㄱ. 정말 부러워 죽겠어요
（ほんと、うらやましいですよね）
ㄴ. 그러게, 배 아퍼～
（そうだな、羨ましいな～）

上のように、「お腹が痛い」が→「嫉妬する」という意味を持ちます。「질투 나!」というところを「배 아퍼!」ということで、遠まわしに嫉妬心を表したり、はたまた冗談ぽく嫉妬したり。
最初私は、お腹が痛いというので「괜찮아요？약 먹을래요？」と真に受けていました。그런 저를 보고 더더욱 배 아퍼 하는 친구...정말 얄밉고도 즐거운 친구들입니다.