英会話したいです～!!(^^)!!コミュのLet's introduce yourself

How are you, everybody?

I live in Sumida-ku, and ten years passed.
I work at a medical office, but it is not a nurse.
I do office work of a medical office.
My hobby is to enjoy bodyboarding playing volleyball.
We have a meeting of volleyball this Sunday.
I do not go to championship, but want to do my best.

『私は墨田区に住んで10年になります。
診療所で働いていますが看護婦ではありません。
診療所の事務をしています。
趣味はバレーボールとボディーボードをして楽しんでいます。
今週の日曜日にはバレーボールの大会がありますが、優勝とまでは行けませんが最善を尽くしたいと思います。』

こんな感じですが、変なところがありましたら教えて下さい。

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月25日 13:06

Dear gori chan

I'm in your shoes,I write as follows,

Hi all,

I live in Sumida-ku for 10 years.
I work at a medical office,but I am not a nurse.
My work is a office work.
My hobbies are to enjoy bodyboard and vollyball.
We will have games of volleyball on this Sunday.
I don't think that we will be a champion.
But we will do the best.

But I'm not teacher not native, so I'm not sure this sentence is collect or not.

see you later,

johan

[2] mixiユーザー 08月28日 13:35

ゴリちゃん、お久しぶりです！
johanさん、はじめまして！

"Let's"は"Let us"の略です。
従って、"Let's introduce yourself"じゃなくて、
"Let's introduce ourselves"が正しい。
自分自身も含めて、”みんなで何かしましょう”って感じの時に使います。
相手に紹介をお願いする時は
"Please introduce yourself"　になります。

＞今週の日曜日にはバレーボールの大会がありますが、優勝とまでは行けませんが最善を尽くしたいと思います。
I would suggest the translation below...

This Sunday there is a volleyball tournament and even though I don't think we will win the title, we will do our best.

＞johanさん、
ただのミススペルだと思いますが、”正しい”は correct です。
collect　になると意味は"集める"です。
johanさんの英語力は見事で、細かい事を言わせてもらってすみません。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、私も自己紹介しますね。。。

My name is Maria, I am 29 years old and I live in Meguro-ku, Tokyo.
My mother is Japanese and my father is Greek, so before coming to Japan three years ago, I was living in Athens, Greece.
I can speak Japanese, Greek and English.
I am working as an architect and my hobbies are watching movies, reading books, cooking and travelling.

[3] mixiユーザー 08月28日 16:51

Hi.
My name is spicy sweat.
I'm 26 year-old.
I am working hard every day to become a bread craftsman.
Therefore it's so hard for me to get up early every morning.
I wish I open my shop sometime.

この程度の文に結構時間がかかってしまいました。
単語の位置や、会話では使わないような言葉があれば指摘していただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

[4] mixiユーザー 08月28日 17:41

spicy sweatさん、はじめまして！
You are very very good at english, your grammar is perfect ♪　単語の位置は全然OKです！
Let me just make some notes:

-"bread craftsman" : not usually used... I think "baker" is better.

-"therefore it's so hard..." : it is used mainly when talking informally. "very" instead of "so" would fit better when it is put in text.　→"therefore it's very hard..."

One of my childhood dreams was to become a baker. I always liked the smell of fresh-baked bread!

[5] mixiユーザー 08月28日 18:34

Nice to meet you.
And very thanks "まりあ".
I understood two things this time by your help.

またよろしくお願いします。

[6] mixiユーザー 08月29日 03:14

Hi Maria,
Glad to see you,and thank you for advice.

I forgot to introduce my self.so let me do that.

Hi all,

My name is johan mozart.I'm 32 years old.and I live in Hiroshima.I'm working at reception in the hotel.My hobbies are music and studying English and talking with customer.especially,last one is my job,so I'm enjoying that day by day.Our hotel is located next to the airport,and many foreigner visit to here.But unfortunately,my English is not good.That is a reason for my secondly hobbies.My favorite pastime is listening to music.Recentry,I am listening to The Beatles again.I love their music.also, I love playing their music!

私の名前はヨハン　モーッアルトです。３２歳です。広島に住んでいて、ホテルのフロントで働いています。趣味は音楽と英語を勉強する事、それからお客様と話をすることです。特に最後のひとつは、私の仕事なので日々楽しんでやっています。ホテルは空港に隣接しており、たくさんの外国人の方がやってきます。しかし、残念なことに私は英語があまり得意ではありません。だから２番目の趣味が英語なのです。
私の好きな休日の過ごし方は、音楽を聴くことです。最近はビートルズをまた聴いてます。彼らの曲は最高です。また、彼らの曲を演奏するのも最高です！

なんか変な自己紹介文になってすみません。英語で先に考えて書いたあと、日本語をつけるとなんか変な感じになってしまいました．．．

それから、ゴリちゃん。最初の書き込み、感じ悪かったらごめんなさい。悪気はなかったので．．．

[7] mixiユーザー 08月29日 15:45

Hello. How you all are doing? Is everything great? I just started school today for fall semester 2006.

Let me introduce myself one more time.
I'm CAUS. I've been living in the United States for a year and 3 months. I'm going college in here right now. I usually listen to the music when I have free time. I want to get to know as many people as possible so please don't hesitate to send me some message and I might send you too. I'd like to help you guys out if you guys need anything and I might ask you a favor when I need some help.
Anyway, let's have a good time in this community.

[8] mixiユーザー 08月29日 17:16

Hi,Caus
I'm not much,how's it going?

You've just started school fall terms...oh Did you have a great vacation?You came back to hometown?Where are you from?
I'm sorry for asking much questions.

[9] mixiユーザー 08月29日 19:06

There is an easy way to know when to use the word "many" and when the word "much".
"many"と"much"の使い方のコツ☆

You need to first recognize if the noun is countable or not.
MUCH is always used with uncountable nouns and in singular form.
MANY is used in countable nouns and only in plural.
問題は名詞です。
不可算名詞の場合、MUCH。この時は、名詞が単数形です。
可算名詞の場合、MANY。この時は、名詞が複数形です。

For example:
I have many CDs. (the noun "CD" is countable + plural)
There was much discussion about this book. (the noun "discussion" is uncountable + singular)

[10] mixiユーザー 08月29日 22:20

Hi Maria,
countable,uncountable!
that's easy way to use the many and much.

and one more question.

This Sunday there is a volleyball tournament and even though I don't think we will win the title, we will do our best.

このセンテンスで　volleyball tournament ってところですが、この場合はトーナメント方式の試合に当てはまるのですか？
それとも総当り戦等の試合では別の言い方があるのですか？

Many thanks,
↑
これも　Much　が正解？　感謝は数えれないよね＾＾；
待てよ、でも　～ｓついてるし．．．でも　～ｓがついて名詞になるわけやし．．．Manyのほうがしっくりくるしな～＾＾；
こんがらがった．．．

johan

[11] mixiユーザー 08月29日 23:19

（＾O＾）johanさん

すみません、tournamentっていう言葉にそんなに詳しくないです。。。ワードカップみたいのがtournamentだと分かってるだけ。

なのでWikipediaで探してみました♪

A tournament is a competition involving a relatively large number of competitors, all participating in a single sport or game.

もう少し読むと、様々なtournamentが存在するみたいです。
knock-out tournaments
group tournaments
multi-stage tournaments, etc etc etc

結構複雑な方式ばかり。
分からなくなってきました。。。

many thanks のほうが正解です～
thanksは複数形なので（めがね glasses みたいに、one thank はありません）。
なので、MANY☆

[13] mixiユーザー 08月30日 00:40

はじめまして、超初心者です。英語マスターの方々よろしく（添削）お願いします。
I'm Jack ina bauer.
Please call me Jack.
My sister and my mother told me "You are getting fat around the middle"
なので　I begin to running and sit up at 3times a week.
おなかがへこむ（すっきりする）といいなぁ←Please put this senntece into japanese?

[14] mixiユーザー 08月30日 00:41

まりあさん、ありがとうございます。
もひとつ質問いいですか？
専門的ですみませんが、私の勤めているホテルはエアコンの温度設定が各部屋で調節ができないようになってます。（風量のみ　H,M,L )だから、南側と北側の部屋では温度が違い、今の時期はないのですが春とか秋にはよくお客様より、暑いだの寒いだの言われます。（外国の方は暑がりやし）しかし、構造上それをうまくできずこまってます。日本のかたには以上の事を説明できますが、外国の方にうまく説明できません．．．
ちなみに、とりあえず言うのが．．．
We maintain air-condition at central control,so we cant change the degree for all customer.
でも通じてないような気がします．．．

何かいい言い方ありますか？

Many thanks,

johan

[15] mixiユーザー 08月30日 09:01

マッコさん、ジャックさん、はじめまして☆

＞マッコさん、ボロボロではないですよ。
でも私は日本の学校通った事ないので、Sclubっていう言葉の意味がわかりません。。。日本語でどう書くんですか？

また、"year-old"と"years old"の微妙な違い。
"year-old"は"-"入ってますよね。
それで二つの単語が一つみたいになってて、今回の場合、形容詞になります。
そうなると、名詞が必要！

正しい使い方は：
I am 29 years old.
I am a 29-year-old woman. (notice that "29-year-old" becomes ONE word★)

[17] mixiユーザー 08月30日 10:17

johanさん
そういうシステムは central heating ではないでしょうか。
Maybe this can help you:

We have a central heating system in this hotel, so we can't change the temperature for each individual room.

-温度はtemperatureです。degreeと言うと"度"だけの意味になります。
-allは複数形の名詞と一緒に。all customerS.

[18] mixiユーザー 08月30日 10:29

まりあさん

ありがとうございます＾＾
助かります。早速今日から使わせていただきます。

johan

[21] mixiユーザー 08月30日 15:53

イッチャンさん、

＞I live in Nagoya city 2 years ago.
→ I live in Nagoya city for the last 2 years.
「ago」は過去の決まった「時点」を示す。
→I visited Australia 2 years ago. （滞在期間ではなく、二年前にAUSに行った事)

＞My hobbies are writing a letter, handicraft, and eating.
→My hobbies are writing letters, handicraft and eating.
ホビーとして複数の手紙書きますよね～

＞But I have a little English words. So I make a effort to increase it.
→But I know few English words.
(強調したい時は：But I know ONLY A FEW English words).

→So I am making an effort to learn more [words].
現在やり続けてることなので I am making.
これから頑張りたいって言いたい時は未来形：I will make.

英語も子育ても楽しくがんぱってください♪♪

[22] mixiユーザー 08月30日 16:04

>johan
Sorry for the delay of writing. I just started school on this monday. I didn't go back to Japan on this summer. I had good vacation pretty much. I'm from Okinawa.

P.S.
Don't even worry about how much you are asking. You're always welcome to ask stuff when u have question.

[24] mixiユーザー 09月04日 00:52

>johan さん

Sorry for the late reply
返事遅くなりました

I never mind the first note!
Let's enjoy it.
最初の書き込みは気にしていませんョ!
楽しみましょう

間違いがありましたら教えて下さい。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ