J'enAiMarreDeParlerLeJaponaisコミュのL'auberge Espagnole

Bonjour a tous!
Dites, francais du Japon, savez-vous si le film francais "l'auberge espagnole" existe au Japon? Je veux dire, en version japonaise
Si oui, comment le titre a-t-il ete traduit?
Merci d'avance! ^^

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月09日 20:16

Le titre en japonais est la traduction en katakana du titre français.

le titre est: スパニッシュアパートメント soit l'appartement espagnol.

[2] mixiユーザー 05月09日 20:27

Merci beaucoup!! ^^
Et pendant que j'y suis, est-ce qu'il y a aussi la suite, "Les poupees russes"?

[3] mixiユーザー 05月09日 20:43

Normalement oui, mais contrairement à l'auberge espagnole, je ne l'ai pas vu en DVD au Japon mais en DivX. Donc je ne peux pas t assurer.

le titre est: ロシアン・ドールズ soit russian dolls.

Tu peux aller voir sur cette communaute, elle est dédié aux films de Cedric Klapisch.

http://mixi.jp/view_community.pl?id=8686

[4] mixiユーザー 05月09日 20:44

Ah en fait c'est bon, en tapant "スパニッシュアパートメント" sur google, je suis tombee sur "ロシアン　ドールズ" ^^'
Encore merci! ;-)

[5] mixiユーザー 05月09日 20:57

(on a du poster notre msg a 1 seconde pres! ^^') Je vais aller voir la comu...
merci ^^

[7] mixiユーザー 05月09日 21:34

Comme je suis en France en ce moment...

[8] mixiユーザー 05月09日 22:01

Il y a l'auberge espagnole 2 aussi au Japon, mais c'est pas le meme titre, et j'ai oublie...

[9] mixiユーザー 05月10日 08:49

oui oui, la suite c'est "les poupees russes"! ^^

[10] mixiユーザー 05月10日 09:35

Wow! Je n'etais meme pas au courant qu'il y avait une suite a l'auberge Espagnole. C'est un film tres populaire ici a Quebec Canada. J'avais le plaisir de l'ecouter il y a deux ans. C'etait un ami Parisien qui m'a presente le film.

[12] mixiユーザー 05月10日 10:08

??? A quel moment je n'ai pas ete aimable? (@_@)
Et quant aux lyonnais, on ne se sent pas du tout detestes, car la plupart des gens qui viennent ici s'y plaise. Si tu t'en prends a moi a cause de l'autre topic...

[13] mixiユーザー 05月10日 10:54

>12: ☆プチシャン☆
Je ne doutes pas tes paroles. Dans mon coin du Canada, ou plusieurs lyonnais ont visites, il n'y avait rien qu'on povait leur reprocher. Nous pouvons voir le charme, la gaietee et l'amitie chalereux des gens qui venaient de Lyon. Une belle surprise qui nous encourage de vouloir visiter la France. Je trouve que les gens de Marseille, Bordeaux et la Provence sont tres sympa aussi. Malheuresement, c'est les Parisiens que je trouve parfois desagreables. Certes, j'en ai rencontre quelques uns qui etaient aimables et amicales. Un de mes meilleus amis est parisien. Mais quand j'ai le plaisir desagreable d'en rencontrer un qui est le stereotype d'une personne impolie et pretentieuse, je plains leur sort!

[15] mixiユーザー 05月10日 17:20

Merci beaucoup Chris! (^.^)ちゅー
C'est vrai que les lyonnais peuvent paraitre plus froids que les gens du sud, car beaucoup moins demonstratifs... Mais dans l'ensemble, je ne pense pas avoir fait fuir les "non-lyonnais" qui sont venus ici! ^^
En tout cas, si tu passes par Lyon, bienvenue!!! (^-^)
Moi je ne suis jamais allee au Canada, mais j'avoue que ca me tenterait bien!! ^^ Aaah, quand je serai riche... ( ._.)

[16] mixiユーザー 05月10日 20:04

>>> Tommy Pourquoi ces insultes stupides gratuites et infondees? Evidemment si tu te commences par juger et insulter les gens avant de les connaitre, c est difficile de se faire des amis!!

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ