フィリピンコミュニコミュのOndoy, Pepeng による行方不明者捜索について

Ondoy, Pepeng による行方不明者捜索について：

Yahoo.com.phのニュースより以下に引用します。（和訳は私が勝手にしたものです）

http://yseablog.com/blog/2009/10/07/post-ondoy-missing-persons-on-flickr/

As the waters have subsided in the hardest hit areas in Metro Manila and other nearby provinces, people are now literally picking up pieces of their homes, rebuilding what is left of it.
メトロマニラ及びその周辺地域で、多大な被害をこうむった場所でもようやく水が引いたが、人々はまさに文字通り「家の破片」を拾い集めては、可能な限りの再建を目指している。

But while most people are trying their best to move on, some are still looking for missing family members, friends and relatives lost during flood caused by Ondoy, which killed more than 200 people.

大半の人々が台風の痛手から立ち直って新たな生活を切り出している一方、200名以上の死者を出したOndoyによってもたらされた洪水で行方不明となった家族、友人、親戚などをいまだに捜し求めている人たちもいる。

As part of Yahoo! Southeast Asia’s effort to help in providing information and news about Ondoy and Pepeng’s aftermath, we’re launching this initiative to allow anyone to post photos of missing persons on Flickr, Yahoo!’s online photo sharing service. There are two ways to do this.

「Yahoo! Southeast Asia」としてOndoyやPepengの後遺症に関する情報提供の一助となるべく、フォトシェアリングサービスのFlickrに誰でもが行方不明者の写真をアップロードできるようにした。
次のいずれかの方法で情報が提供できる。

1. E-mail us a photo of the missing person at yseanewsroom@yahoo-inc.com
「yseanewsroom@yahoo-inc.com」宛にメールで写真を送付する。

In the subject field, put “Typhoon Ondoy Missing Persons” and in the body text write the following information:
タイトルには「Typhoon Ondoy Missing Persons」と書いてください。そして本文には次の情報を書いてください。

* Name:
* Age:
* Description of missing person: (e.g. Any unique features or clothing worn when last seen)
* Location of missing person where last seen:
* Who to contact and contact information:

・氏名：
・年齢：
・行方不明者の特徴など（例：身体的特徴や最後に見かけたときの服装など）
・行方不明者を最後に見かけた場所
・情報を知らせるための連絡先

2.Upload the photo in Flickr (http://flickr.com).
「Flickr (http://flickr.com)」に自分で写真をアップロードする。

- If you don’t have a Flickr account yet, you can easily sign up using your Yahoo! email account.
またFlickrのアカウントを持っていない場合はYahoo!emailのアカウントにより簡単にサインアップできます。（註：Yahoo Japanとは別のIDです）

- After uploading, make sure to put “Typhoon Ondoy Missing Persons” as the title of the image and in the description area, put the requested information about the missing person as mentioned in the first point.
写真をアップロードしたら、間違いなく「Typhoon Ondoy Missing Persons」のタイトルをつけ、説明の欄には上記と同じ内容の情報を記入してください。

- Tag all photos with the name of the missing person and “Typhoon Ondoy,” “missing person”
写真には行方不明者の氏名と「Typhoon Ondoy」、「missing person」の言葉も検索用タグとして指定してください。