Omarionコミュのice boxの和訳

ショボイ英語力を使って和訳してみます。
つってもremixは知らないんですけど・・・それにだいぶ意訳ですけど・・・

Fussin' and fightin', we back at it again
やきもきして喧嘩して、同じ繰り返し。
I know that, it's my fault, but you don't understand (no)
君は分かってないけれど自分が悪いってのは分かってるし
I got memories, this is crazy
可笑しいけれど俺にも思い出ってのがある。
You ain't nothing like the girl I used to know
君は最初の頃からすっかり変わっちゃったね。
Good with ma, good with pa, cool with all my niggas
ママやパパや俺のダチ達とはうまくやってるけれど・・・
I should try, truth is I wanna let u in, but no
ここの部分はよくわかんないですｗ
多分なんか君とわかりあいたい的な感じだと思いますｗ
Damn these memories, and it's crazy
君との思い出が俺を苦しめ狂わせる。
You ain't nothing like the girl I used to know
君はすっかり変わっちゃったね。

Girl I really wanna work this out, cause I'm tired of fightin'
もう喧嘩する事にも疲れたし、俺は本気でやり直したいんだ。
And I really hope you still want me the way I want you
俺が君を求めてるように君が今も俺を求めてくれていたらいいんだけどな。
I said I really wanna work this out, damn girl I'm tryin'
本気でやり直したいんだ、俺だって頑張ってるんだよ。
It's no excuse, no excuse
でもそんなの言い訳にならない、全然だ。

But I got this
[Chorus 2x]
I got this icebox where my heart used to be (but I got this)
I got this icebox where my heart used to be (said I got this)
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold
俺は前と同じようにこの思い出をとっておいてるんだ
寂しいんだ・・・

Why can't I get it right, just can't let it go
どうしてやり直したり、思い出を振り切れないんだろう？
I opened up, she let me down, I won't feel that no more
俺は告白して、彼女はokしてくれたけど、それ以上は何も感じない
I got memories, this is crazy
She ain't nothing like the girl I used to know
I don't mean to take it out on you baby but I can't help it
君に責任があるって言ってるんじゃないんだけど、俺にはどうしようもできないんだ
'Cause my heart is in the same ol' condition that baby left it
だって俺の気持ちは君が変わっていっちゃったときと同じままなんだから。
And I, I apologize, for makin' you cry
それに君を泣かせたことを謝るよ。
Look me in my eye and promise you won't do me the same
俺の目を見てくれよ、俺を今の俺みたくさせないと誓ってくれよ


疲れたのでまた書きますｗ
ちなみに元の文章はココ見ました。
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Ice-Box-lyrics-Omarion/B5A65940FF3BC36A4825720700134707
英語うまい人、もっとうまい和訳してください＞＜

早速ありがとうござぃます
ほほ〜、、こうゆうことを言ってたんですね…

なんとなく、、なんとな〜く女の人のことを歌ってるんだろうなとは思ってましたが…ｗｗ
やっぱり言葉と同じ動きを表現するためにはどの部分で何を言ってるかが重要なので、
かなり助かります

続編期待してます〜

続きです。

[Bridge]
Girl I really wanna work this out, 'cause I'm tired of fightin'
And I really hope you still want me the way I want you
I said I really wanna work this out, damn girl I'm tryin'
It's no excuse, no excuse
But I got this

[Chorus 2x]
I got this icebox where my heart used to be (but I got this)
I got this icebox where my heart used to be (said I got this)
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold

I don't wanna be stuck up in this cold cold world ('cause I don't wanna be)<i>[2x]
この寒い世界でただ独り待ってたくないよ
Don't wanna mess this up better keep your eye on me girl <i>[6x]
この関係を壊したくないんだ、俺から目をそらさないでくれよ

[Bridge]
Girl I really wanna work this out, cause I'm tired of fightin'
And I really hope you still want me the way I want you
I said I really wanna work this out, damn girl I'm tryin'
It's no excuse, no excuse
But I got this

[Chorus 2x]
I got this icebox where my heart used to be (but I got this)
I got this icebox where my heart used to be (said I got this)
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold

で、終わりです。
ネイティブの奴とも話したんですけど
どうやらChorusの部分の"I'm so cold"は
俺って冷たい奴だよなみたいな意味もあるっぽいですよ。

たかねぇさんとトロＰさん
ありがとうございやすm(__)m
自分も何気に気になってるとこでした(^^;)
今、自分も失恋に近い状態で、英語は得意ではないけど、icebox聞いててすごいダウンな心境になってたところ、これ読んでクリーンヒットしました
すごい似た感じです。
忘れられない一曲になりそうです。
ありがとうございます
そしてお疲れ様です

今気づいたんですけど
そういえば日本版のＣＤなら歌詞カード付いてくるんじゃないですかね？
そっち参考にしたほうがいいと思いますｗ

＞Michael223さん
ありがとうございますm(_ _)m

☆トロPさん☆

長い和訳のお願いに応えていただいてありがとうございました☆
確かに歌詞カード見ればお手数かけなくてよかったかもです。。。笑
でもすご助かりました
ありがとうございます


☆Michael223☆

自分の中での忘れられない一曲ってありますよね☆
今はiceboxな気持ちでも、そのうち必ず上がってくるはずだから…
はやく元気出るとイィですね
えらそうにすみません(｡･ω･`｡)