Tick, Tick...Boom!コミュの歌詞の訳…

はじめまして！
昨年、映画でRENTを観て以来、ジョナサン・ラーソンの生き方、考え方、そして彼の創る音楽にすっかり魅了されてしまったかばさきと申します。
『tick,tick…BOOM!』は、最近CDを入手したばかりなのですが、RENTとはまた違った魅力の曲がいっぱいで毎日のように聞いています♪

ところで、BWキャストの日本発売版CDには歌詞の対訳がついていなかったのですが…
訳は、日本版の公演がある時に観にいくか自分で調べるしかないのでしょうか～

もし、歌詞の訳を紹介しているサイトや、日本版キャストのCD情報などございましたら是非教えて頂きたいです。どうぞよろしくお願い致しますm(__)m

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月16日 22:47

かばりんさん、こんにちは。
私も映画版からＲＥＮＴにはまり、去年は『tick,tick…BOOM!』や『RENT』の来日公演も３回ずつ観に行きました。夏休みにはＮＹに行ってしまおうかと計画中です。

『tick,tick…BOOM!』の歌詞の和訳ですが、確かにＣＤにはついていませんよね。和訳を紹介しているサイトは探していないのでわかりませんが、みつかるといいですね。

話はずれるかもしれませんが、『tick,tick…BOOM!』は実はセリフの部分がかなり多くて（半分くらいしゃべりになっている）、歌詞だけわかってもストーリーがわかりにくいと思います。私もブログでごく大雑把にストーリーを紹介していますので、もしよかったらご覧になってみてください。

http://himika44.blog53.fc2.com/blog-entry-78.html

ここにはどの曲がどの話に対応しているかは書いていませんが、わかりにくいものでいうと、「Green Green Dress」はジョナサンが緑色のドレスを着たスーザンとじゃれ合いながら「脱がせてみたい」と歌う歌で、「Therapy」はタイトルとはちがってジョナサンとスーザンの口げんかの場面（言い終わってすっきりするところがセラピーなんでしょうが）、「Sugar」は疲れ気味のジョナサンが甘いおやつを買っているところをスーパービアに出演する女優のカレッサにみつかって、ふたりで甘いお菓子の誘惑について歌う場面、「Come To Your Senses」はジョナサンの作品のスーパービアのワークショップでカレッサが歌う歌。といってもわかりづらいと思いますが。

ちなみに「Boho Days」は『tick,tick…BOOM!』には出てきませんが、ジョナサン・ラーソン自身がアカペラで歌っているんですよね。すごいです。

[2] mixiユーザー 04月24日 23:47

himikaさん

こんばんは。書きこみして頂いてからずいぶん経ってしまいすみません
m(__)m
ブログ読ませて頂きました！他の作品紹介サイトなどでは知ることができないような細やかな部分まで調べていらっしゃって感動しました！
あらためて、作品の情景やちりばめられたたくさんのミュージカル作品のメロディー･歌詞に思いを馳せながら、CDを聞きなおしてみたいと思います。

ブログには、私も大好きなRENTのこともたくさん書かれてあって、これからじっくり読ませていただきたいと思います(＾-＾)
ちなみに私も、今年RENT観劇一人旅を6月に決行予定です。初海外で英語もしゃべれませんが(苦笑)そして恐ろしいまでの方向オンチです…
(ちょこちょことした共通点がなんだか嬉しいな、と思ってしまいました)

ブログこれからも読ませて頂くとおもいます、貴重な内容をたくさん教えて頂きありがとうございました
！

[3] mixiユーザー 04月25日 02:12

かばりんさん

ブログみてくださったのですね。ありがとうございます。
その時々思いついたことを書いているので、まとまりがなくてすみません。
『tick,tick...BOOM!』は３０歳を前にしたジョナサン・ラーソン自身の思いを表現したものですが、誰もが感じている「自分はこのままでいいのだろうか」という迷いとつながって、とても共感できます。『RENT』よりももっとストレートでわかりやすくて、私は結構気に入っています。

私も映画からＲＥＮＴにはまったのでまだ１年ですが、ブログを通して色んな方と出会ったりお話しできてうれしいです。ジョナサン・ラーソンはすごいですよね。出会えて感謝です。

＞ちなみに私も、今年RENT観劇一人旅を6月に決行予定です。初海外で英語もしゃべれませんが(苦笑)そして恐ろしいまでの方向オンチです…
わ～、同じですね。
私は６月末から７月にかけて行く予定です。私もひとりなのですご～～く不安ですが、申し込んじゃったからもう行くしかない！（笑）
お互い、楽しい旅になるといいですね。

[4] mixiユーザー 04月30日 18:03

まとまりないなんて、とんでもないです！
ひとつの作品から、その関連作品にいたるまで、色んな角度からのアプローチや情報、作品への深い愛情を感じました！

『tick,tick…BOOM！』、私自身、舞台芸術に関わっていることや実年齢的に、すごく共感してしまって、CDを通しで聞き終わった時胸がいっぱいになりました。その時点で歌詞の意味はよくわからなかったのですが…(＾＾;)曲に込められた想いが伝わってきた為だと思います。ジョナサンの生み出した曲たちの、そういう心や魂を感じられる所がすごく好きです。

＞お互い、楽しい旅になるといいですね。
本当に！私にとっては、RENTと出会わなければ海外なんて一生行かなかったかもしれないぐらいなので(笑)いま事前準備で大変です。
お互いの旅の無事を願っております。思いきり素敵な旅になると良いですね(＾-＾)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ