福岡市わんこ萌ペットショップ犬コミュの犬の十戒

犬の十戒



1. My life is likely to last 10 to 15 years.

Any separation from you will be painful for me.

Remember that before you get me.



ぼくの寿命は１０年から１５年位です。

少しの間でもあなたと離れることはとても辛いことなのです。

ぼくを飼う前にそのことを思い出してください。



2. Give me time to understand what you want of me.



あなたがぼくに何を望んでいるのか、ぼくが理解するための時間をください。



3. Place your trust in me-it's crucial for my well-being.



ぼくを信頼してください。あなたの信頼がぼくの幸せなのです。



4. Do not be angry at me for long, and do not lock me up as punishment.

You have your work, your entertainment and your friends.

I have only you.



長時間怒ったり、お仕置きで閉じこめたりしないでください。

あなたには仕事があるし、遊びの時間があるし、友達もいます。

でも、ぼくにはあなたしかいないのです。



5. Talk to me sometimes.

Even if I do not understand your words,

I understand your voice when it is speaking to me.



時々ぼくに話しかけてください。

あなたの言葉が理解できなくても、話しかけるあなたの声で理解しています。



6. Be aware that however you treat me, I will never forget it.



あなたがぼくにどのように接しているか気づいてください。

ぼくはそのことを決して忘れません。



7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily hurt you,

but that I choose not to bite you.



ぼくを叩く前にぼくにはあなたを簡単に傷つけることができる牙があることを思い出してください。

でも、ぼくはあなたを咬まないと決めているのです。



8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy,

ask yourself if something might be bothering me.

Perhaps I am not getting the right food, or I have been out too long, or my heart is getting old or week.



言うことを聞かない、強情、ぐすぐずしている、と叱る前にその理由を考えてみてください。

きちんとした食事を与えられていないのかもしれないし、長い時間　陽ににさらされていたかもしれないし、

ぼくの心臓は年をとって弱っているかもしれないのです。



9. Take care of me when I get old. You, too, will grow old.



ぼくが年を取った時も面倒を見てください。あなたも同じようにやがて年を取るのです。



10. Go with me on difficult journeys.

Never say: "I cannot bear to watch it", or "Let it happen in my absence".

Everything is easier for me if you are there, even my death.

Remember, I love you.



最期の旅立ちの時もぼくと一緒にいてください。

「見ていられない」 とか 「私のいない間に」なんて決して言わないでください。

あなたがそばにいてくれれば、ぼくは安心して受け入れられます。



そして・・・忘れないでください。ぼくはいつもあなたを愛しています。