明日会社で、こそっと訳を吟味してみます
すでに消去されてしまいましたが、ジョン・バクスター（ロブ・ハルフォードの個人マネージャー）が、ロブ・ハルフォードのHP上で以下の声明文を発表した模様です。。。
その上、JUDAS PRIESTのオフィシャルHPから、ロブ・ハルフォードのオフィシャルHPへのリンクが消されてしまいました。。。
Metal God Entertainment, Metal God Records and its affiliated companies and web properties will begin removing Judas Priest related topics
from its web sites in protest of Glenn Tipton (decision maker), Jayne Andrews (amateur thug for Glenn, can't trust, leach), Bill Curbishley (apathetic leach) and John McBride (Unlicensed, Unregistered Accountant, leach)
for lack of Professional and Ethical conduct as it relates to Rob Halford's business matters for much of the last six (6) years.
Rob will publicly deny the above, so we will take a seat next to K.K. Downing and watch how the Glenn and Jayne show plays out.
I’m sure you’ll read about the details of this matter more in future.
Regards,
John Baxter
http://
Fairwell Tourの真っ最中なのに・・・(T_T)
その上、JUDAS PRIESTのオフィシャルHPから、ロブ・ハルフォードのオフィシャルHPへのリンクが消されてしまいました。。。
Metal God Entertainment, Metal God Records and its affiliated companies and web properties will begin removing Judas Priest related topics
from its web sites in protest of Glenn Tipton (decision maker), Jayne Andrews (amateur thug for Glenn, can't trust, leach), Bill Curbishley (apathetic leach) and John McBride (Unlicensed, Unregistered Accountant, leach)
for lack of Professional and Ethical conduct as it relates to Rob Halford's business matters for much of the last six (6) years.
Rob will publicly deny the above, so we will take a seat next to K.K. Downing and watch how the Glenn and Jayne show plays out.
I’m sure you’ll read about the details of this matter more in future.
Regards,
John Baxter
http://
Fairwell Tourの真っ最中なのに・・・(T_T)
|
|
|
|
コメント(12)
良く分からない単語もありましたが、訳しました。
メタルゴッドエンターテイメント、メタルゴッドレコードとその関連会社及びウェブプロパティは、グレン・ティプトン（意思決定者）、ジェーン・アンドリュース（グレン用アマチュア暴漢、信頼できない、leach）、ビル・カービッシュリー（無関心な、leach）とジョン・マクブライド（無免許、登録されていない会計士、leach）の（最後の6年間の多くのロブ・ハルフォードのビジネスの事柄に関連するプロフェッショナルさと倫理的行動の欠如のための）抗議によるそのウェブサイトからJUDAS PRIESTに関連するトピックの削除を開始します。
ロブは、公に上記を拒否しているので、我々はK.K.ダウニングの隣に席を取り、グレンとジェインショーがどうショウを送り出すのかを見ます。
私はあなたがこれからこの件の詳細に関してもう少し読むのを信じています。
敬具。
ジョン・バクスター
メタルゴッドエンターテイメント、メタルゴッドレコードとその関連会社及びウェブプロパティは、グレン・ティプトン（意思決定者）、ジェーン・アンドリュース（グレン用アマチュア暴漢、信頼できない、leach）、ビル・カービッシュリー（無関心な、leach）とジョン・マクブライド（無免許、登録されていない会計士、leach）の（最後の6年間の多くのロブ・ハルフォードのビジネスの事柄に関連するプロフェッショナルさと倫理的行動の欠如のための）抗議によるそのウェブサイトからJUDAS PRIESTに関連するトピックの削除を開始します。
ロブは、公に上記を拒否しているので、我々はK.K.ダウニングの隣に席を取り、グレンとジェインショーがどうショウを送り出すのかを見ます。
私はあなたがこれからこの件の詳細に関してもう少し読むのを信じています。
敬具。
ジョン・バクスター
"There has recently been some nonsense and propaganda posted on the internet including on Rob's (Halford) website, regarding the band and management. (Rob currently is not controlling his website and absolutely does not agree with the comments).
We refuse to get drawn into any public arguments - it is below us and will be dealt with legally. The band have always jointly made any major decisions and have been with the same management team for over 25 years. Everyone knows and respects them in the music business and we have ultimate faith and trust in the way they have always guided us.
http://www.bravewords.com/news/167117
http://dlvr.it/g1ft9
現在ロブがサイトのコントロールは出来ておらず、バンドやマネージメントに対するナンセンスなプロパガンダ的なものが投稿されるけれど、それらはマネージメントとのトラブルではない、と言っている模様です。
内情はどうなっているのか分りませんが。
We refuse to get drawn into any public arguments - it is below us and will be dealt with legally. The band have always jointly made any major decisions and have been with the same management team for over 25 years. Everyone knows and respects them in the music business and we have ultimate faith and trust in the way they have always guided us.
http://www.bravewords.com/news/167117
http://dlvr.it/g1ft9
現在ロブがサイトのコントロールは出来ておらず、バンドやマネージメントに対するナンセンスなプロパガンダ的なものが投稿されるけれど、それらはマネージメントとのトラブルではない、と言っている模様です。
内情はどうなっているのか分りませんが。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
JUDAS PRIEST 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
