在日カンボジア人コミュの教えてください　－　カンボジア人の名前、住所

こんな質問でトピックをたててしまっていいのかわからないですが…教えてください。
Chhan Chayという名前のカンボジア人がいるのですが、どちらが名字なのでしょうか？
また、住所を教えてもらったんですが、ナントカvillageというところで終っていて、番地ナンバーがありません。これで大丈夫、届くから、と言われはしましたがやっぱりちょっと不安で…番地ナンバーなしは普通なのでしょうか？また、郵便番号を聞かなかったのですが、なしでも届きますか；？

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月17日 19:55

しらたきさん、早速返答ありがとうございます。
ローマ字打ちなんて面倒くさいでしょうに・・・；
大変わかりやすいコメントで、とても助かりました。

[4] mixiユーザー 05月18日 00:33

こんばんは。
僕は先日シェムリアップ近郊の村に国際スピード便で手紙や写真などを送りました。
住所欄には家番号（？）と村名、都市名（？）、州名、を記入しました。
大きな町になると配送があるらしいですが、普通は郵便局に取りに行くらしいです。
その時に必要なのが送る先の電話番号で、郵便局員が受取人に取りに来るようにと電話をするらしいです。
なので知っていれば電話番号も記入した方がよいと思います。
ちなみにすごく小さい町でなければグーグルのマップで正確な英語での綴りを調べることが出来ます。
僕が教えてもらった英語の住所はかなりメチャクチャだったので、一度確認してみてはいかがでしょうか？

ちなみに国際スピード便は値段が高いですが、郵送物の追跡が可能で、かつ速いのでかなり安心できると思います。僕の送ったものは5日ほどでついたらしいです。

全体的に不確かな情報ですが、何かのお役に立てたらいいなと思います。

[5] mixiユーザー 05月18日 10:08

なるほど(@Ｏ@)！だから住所を教えてくれた時に改めて電話番号まで書いてくれたんですね。今知りました。
そうですね、つづりの確認もした方が良さそうですね。

大変助かりました。どうもありがとうございます

[6] mixiユーザー 05月18日 10:16

便乗で申し訳ないのですが、私も手紙と写真とちょっとした物を送ろうと思っていたので
こういう情報は助かります。
どうもありがとうございます！

[7] mixiユーザー 05月19日 00:16

英語の住所は、グーグルマップでは英語のつづりが違って同じ場所が二件登録されていることもあります。
つづりは人それぞれなので、あまり気にしないで問題ないと思います。

ところで、苗字を聞かれている理由は何でしょうか？
基本的に前に来るのが苗字のようなものですが、単に父や祖父の名前が多いので、
けして日本語と同じ苗字というわけではありません。

たとえば、手紙で宛名を書くとき、バラク・オバマさん宛てならDear Mr. オバマですが、
カンボジア人のChhan Chayさんに書く場合はDear （Mr./Ms.） Chayが普通です。
(苗字で呼ぶ習慣ありませんので、Chayさんとする方が自然です)
Chhanさんだと、どっちか言うとおじいさんかお父さんなどのChhanさん宛てのようです。

ここ5年ほど手紙カンボジア宛に書きまくっていますが、プノンペンやシェムリアップ宛はEMSはだいぶ事情が良くなってきました。
電話番号は必須ですが・・・

[8] mixiユーザー 05月19日 01:29

そうなんですか。名前のことははじめて知りました。勉強になります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ