ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

■ヨキコトキク■斧琴菊コミュの金州城下作(國王)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
■金州城下作■(乃木希典)

山川草木転荒涼 
十里風腥新戦場  
征馬不前人不語
金州城外立斜陽

山川草木 転荒涼 (さんせんそうもく うたたこうりょう)
十里風腥し 新戦場  (じゅうり かぜなまくさし しんせんじょう)
征馬前まず 人語らず (せいばすすまず ひとかたらず)
金州城外 斜陽に立つ (きんしゅうじょうがい しゃようにたつ)

【語釈】
金州城=遼東半島の南端、旅順港の背後の要地。希典の長男が戦死した場所。
転=いよいよ。ますます。
荒涼=荒れ果てて凄まじいさま
征馬=軍馬(征馬はもともと旅行用の馬の意であったが、後に戦争用の馬の意)
不前=「前」は「進」と同じ
立斜陽=夕日を受けながら馬を止める

【通釈】
山川草木、辺り一面荒れ果てて凄まじい有様である。
十里四方の間を生臭い風が吹いて、この戦闘直後の戦場は痛ましい限りである。
我の乗る軍馬は進もうともせず、誰も彼も、皆黙って口を聞かない。
自分は今、赤々とした夕日に照らされながら、金州の町はずれに馬を止めている。

【余説】
将軍が訪れたのは、戦後十余日で、山頂には仮埋葬した将校の墓標が林立し、その中には長男勝典のものもあった。
旅順陥落後、参内した折に、「微臣の罪、将に万死に当たる。仰ぎ願わくは、臣に死を賜りますよう」と言上したという。

■國王の言葉
このシトの評価ってのも色々でしょうが、漢詩としては、非常に微妙な心境が伝わってくる詩だと思います。
屍累々たる戦場に、司令官は、斜陽に照らされながらも立たなければならないんだなと。

コメント(1)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

■ヨキコトキク■斧琴菊 更新情報

■ヨキコトキク■斧琴菊のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング