ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

■ヨキコトキク■斧琴菊コミュの■明日という日がが来なかったとしても■(じぃ)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Tomorrow Never Comes
by Norma Cornett Marek


If I knew it would be the last time that I'd see you fall asleep,
I would tuck you in more tightly, and pray the Lord your soul to keep.
If I knew it would be the last time that I'd see you walk out the door,
I would give you a hug and kiss, and call you back for just one more.

If I knew it would be the last time I'd hear your voice lifted up in praise,
I would tape each word and action, and play them back throughout my days
If I knew it would be the last time, I would spare an extra minute or two,
To stop and say "I love you," instead of assuming you know I do.

So, just in case tomorrow never comes, and today is all I get,
I'd like to say how much I love you, and I hope we never will forget.
Tomorrow is not promised to anyone, young or old alike,
And today may be the last chance you get to hold your loved one tight.

So, if you're waiting for tomorrow, why not do it today?
For if tomorrow never comes, you'll surely regret the day
That you didn't take that extra time for a smile, a hug, or a kiss,
And you were too busy to grant someone, what turned out to be their one last wish.

So hold your loved ones close today, and whisper in their ear,
That you love them very much, and you'll always hold them dear.
Take time to say "I'm sorry," "Please forgive me," "thank you" or "it's okay".
And if tomorrow never comes, you'll have no regrets about today.


© Norma Cornett Marek 1989


佐川 睦訳
http://homepage3.nifty.com/mmsagawa/hug/words_if.html
ようつべ
http://www.youtube.com/watch?v=CX5iZx7FIok

どうにも気に入らないので拙訳(-_-lll)




明日という日がが来なかったとしても
作:ノーマ・コーネット・マレク/訳:じぃ


あなたが眠りにつくのを見るのが最後だとわかっていたなら
私はあなたの毛布をしっかりとかけ直して
この魂を連れ去らないでほしいと神に祈っただろう
あなたがドアから出てゆくのが最後だとわかっていたなら
私は抱きしめキスをして
そしてもう一度呼び戻しただろう

あなたが喜ぶ声を聞くのが最後だとわかっていたなら
私はあなたの声や仕草を
テープに録って毎日見ただろう
本当に最後だとわかっていたなら
あなたがわかってるなんて思わずに立ち止まって
「愛してるよ」と言ったのに


そう、来ない明日など忘れてしまおう
今日という日は今ここにある
どんなにあなたを愛しているか
どんなに私たちがそれを忘れてしまわないよう祈っているか
あなたに伝えたい
明日という日は誰にも約束されてはいない
若かろうと 年老いようと
そして今日という日は
愛する人を抱きしめるための最後の機会なのかもしれない

ねぇ、明日を待つくらいならなぜ今日しないのかな?
もし明日が来なかったらあなたは今日という日をきっと後悔するよ
微笑むこと 抱きしめること キスをすること
そのためのほんの少しの時間をどうしてとってあげられなかったのかと
大事な人の最後の願いを叶えてあげるにはあなたは忙しすぎるんだ

さあ、今日という日が終わる
あなたの愛する人を抱きしめて耳元でこうささやこう
「愛してるよ」と
そして愛情をこめていつも抱きしめてあげよう
そしてこう伝える時間をとろう
「ごめん」「許して」「ありがとう」「気にしなくていいよ」と
そうしたら もし明日が来なかったとしても
たぶんあなたは 今日という日を後悔しないはず




コメント(自ブログより転載):
題はむずかしいですね。
佐川さんがああいう風に題を変えた理由がよくわかります。
本文については、訳しながら佐川さんの訳を見ると
「えっ!そこはそっちにかけるのかよ!」
と思うところもありますが、まぁ他人は他人ということで。

キーポイントだと思うのは2段落目の後半ですね。
last timeの後にあるコンマはいい雰囲気を出してるなぁと思います。
佐川さんは構文が崩れるのを嫌ったのか前段に従うよう訳出されてますね。
(っていうか原文は美しい4行詩なのになぜあんなに改行を...
 2段落目の後半が違うことや韻を踏んでるのがわからないじゃんよ...)


あ、言っておきますが作者は女性です。はい。

というわけで、訳の著作権は放棄しませんが転載はご自由にどうぞ。
(まぁ転載したい人がいるとも思えませんが...)



ちなみに自分では男版の方が好きです(笑


明日という日がが来なかったとしても(男版)
作:ノーマ・コーネット・マレク/訳:じぃ


君が眠りにつくのを見るのが最後だとわかっていたなら
僕は君の毛布をしっかりとかけ直して
この魂を連れ去らないでほしいと神に祈っただろう
君がドアから出てゆくのが最後だとわかっていたなら
僕は抱きしめキスをして
そしてもう一度呼び戻しただろう

君が喜ぶ声を聞くのが最後だとわかっていたなら
僕は君の声や仕草を
テープに録って毎日見ただろう
本当に最後だとわかっていたなら
君がわかってるなんて思わずに立ち止まって
「愛してるよ」と言ったのに


そう、来ない明日など忘れてしまおう
今日という日は今ここにある
どんなに君を愛しているか
どんなに僕たちがそれを忘れてしまわないよう祈っているか
君に伝えたい
明日という日は誰にも約束されてはいない
若かろうと 年老いようと
そして今日という日は
愛する人を抱きしめるための最後の機会なのかもしれない

ねぇ、明日を待つくらいならなぜ今日しないのさ?
もし明日が来なかったら君は今日という日をきっと後悔するよ
微笑むこと 抱きしめること キスをすること
そのためのほんの少しの時間をどうしてとってあげられなかったのかと
大事な人の最後の願いを叶えてあげるには君は忙しすぎるんだ

さあ、今日という日が終わる
君の愛する人を抱きしめて耳元でこうささやこう
「愛してるよ」と
そして愛情をこめていつも抱きしめてあげよう
そしてこう伝える時間をとろう
「ごめん」「許してほしい」「ありがとう」「気にしなくていいよ」と
そうしたら もし明日が来なかったとしても
たぶん君は 今日という日を後悔しないはずだ


うーん。ひさしぶりだなぁ(-_-lll)

コメント(2)

ひさしぶりだなあ…( ̄д ̄)

まあ、だらだら企画なのでこんなものかと。

>タイトル
確かに難しいなり。ワガハイ的には、明日と〜の方が好きかなあ。
ストレートに「明日はもう来ない」でもありかと言ってみたり。
>タイトル
ここでは取り消し線が使えないから書いてないけど、
男版では本当は「俺たちに明日はない」にしたかったのだ(笑
ちょっと作者背景的に不謹慎かなと思ったからやめた(-_-lll)
ちなみに「明日という日がが来なかったとしても」は訳文中の
最後から2番目の行に対応しております<(_ _)>

しかし佐川訳はあまりにも原詩をポップ化(よく言えば)しすぎ
じゃないかなと。まぁ読者の敷居を下げたとも言えるけど(笑
自己啓発系の詩じゃないと思うんだけどなぁ。
佐川訳が書店に平積みになってたってのを読んで目がテンになた。

「千の風になって」の方はそんなに詩的だとは思わないけれど
訳のほうは割とまともなのが多いのに、この詩は検索しても
佐川訳しか出てこないのだ...誰か訳そうよ...

ちなみに、原語で詩題と作者を入れてググるとうちのブログが
686件中5番目に出てきます。昨日書いたばっかなのにw
まぁでも他訳があるおかげで凡ミスを探しやすいのでありがたいですが。


ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

■ヨキコトキク■斧琴菊 更新情報

■ヨキコトキク■斧琴菊のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング