インドネシア語を勉強中コミュのKIRA-KIRA会：2010年第一回

場所：御殿山コミュニティーセンター（吉祥寺）
時間：1月9日土曜日13時半～15時
題　：tata ruang masyarakat baduy(BADUY族社会における空間の認識）

PENDAHULUAN(序論）

Latar belakang （背景）
1. Dalam kehidupan ini, setiap makhluk pada umumnya dan manusia khususnya tidak terlepas dari sesuatu yang disebut dengan "ruang".
訳：世の中に、生き物、とりわけ人間が、『空間』と呼ばれるものから切り離すことが出来ない。

講義の疑問
*kehidupan とは辞書で調べていくと、『命』『生命』『人生』『生涯』と書いてあります。上記の文では、どの意味になるか　推測するのが困難だそうです。ここでは、『この世に』『世の中に』と訳します。何か普遍的な事柄を提示する際に、文章ではよく使われています。
a.Dalam kehidupan ini, tidak ada manusia yang tidak sakit.
世の中に、病気しない人間がいない。
dalam kehidupan ini は　di dunia ini と置き換えることが出来ます。

*A pada umumnya dan B pada khususnya について
　ここでは、皆さんは、dan について悩んでいるそうです。AとBが同時に存在して、並列関係にある時は、A dan B　となりますが、上記では、一つの塊として考えたほうがいいです。『A、特にB』は『A pada umumnya dan B pada khususnya』と覚えましょう。

*tidak terlepas dari について
『～～から切り離すことが出来ない』という意味です。つまり『密接な関係にある』ということですね。他の言い方に置き換えると『berhubungan erat dengan』ですがこのように、『二重否定的な表現』を使うことで文がフォーマルに見せかけることが出来ます。

アルビーの一言：
　28歳になって両親を両方亡くした。KIRA-KIRA会は、何人か若い人を除いて、高齢化している。しかし、それは私にとっていいことです。最近、自分って優しくないなあと思うが、キラキラ会の皆さんに会うと、ホッとしました。7年間続いてきた勉強会。どんなに体が痛いとかキラキラ会に行くと元気をもらっています。勉強って年は関係無い。
　ある人が、帰りの際、『僕の年になると皆さんが死んでいるんですよ』と。一瞬どう何を答えればいいか分からなかったが、勉強って将来のためだけではないなぁと。今のために、今をより今らしく生きれるために勉強するんだなと。ここ3年間、忙しいせいか、プリントなどをあまり準備していなかったが、今年は出来るだけ、プリントの準備をする。そして、質問手帳も持参。皆さんから頂いている質問こそ私を刺激して元気にしてくれます。
　今年はもっともっと頑張ります。