インドネシア語を勉強中コミュのdan と dengan との違い

青山会(入門講座）
----------------
1.Saya tinggal di Jakarta dengan Arbi.
私はアルビーと住んでいます。
2.Saya dan Arbi tinggal di Jakarta.
私とアルビーは、ジャカルタに住んでいます。
-----------------------------------------
上記のdengan と dan の訳を見れば、同じように『と』と訳すが、何が違いますか　とKONCANさんから質問を戴きました。

では、まず、実験をしましょう。
3.Saya tinggal di Jakarta dan Arbi.（×）
と1.の文のdenganをdan に置き換える。同じ『と』なので、そのまま置き返ってもいいはずだが、インドネシア人は3.の文を言わない。

dan は、まず前後に何かに挟まれなければならない。そして、そのはさむ何かはカテゴリーと立場が同じである。A dan B はOKだが、dan B だけでは、情報が足りない。
dengan は、その直後に、何か語が来ればよい。又、A dengan B という組み合わせが有る場合、Aは、主役で、Bは、補佐的・脇役になる。

4.Saya dengan A dengan C akan pergi ke Indonesia.
5.Saya dan A dan C akan pergi ke Indonesia.

4と5の違いは、明確で、4.の場合は、主役はSayaになる。AとCは、たとえ不在でも『私がインドネシアへ行く』。しかし5.では、『インドネシアに行くのはSaya と A と Cである』。

アルビーの一言：
dengan は with で、dan は　and と考える方はいますが、その通りです。逆に、なぜ英語のwith と andの区別が出来たのは、不思議に思う位ですね。英語教育はずさんだといわれているが、withとandの区別がついた殆どの日本人のことを考えれば、部分的に成功だと言えるのではないかと。

教室は、面白い。同じところを何度も通過しても、いつも予期もせぬ発見がある。だから、教室はやめられない。ところで、来週の火曜日も授業があります。現在参加者四名。是非、一緒にインドネシア語を学びましょう。