ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

インドネシア語を勉強中コミュのhabisnya banyak (出費が多い)『中級』

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
祥寺の個人レッスン
Y子さん
うまこさん
********************
先週れいchanさんの個人レッスンで、下記の文章がありました。

Kalau pakai elpiji, habisnya banyak. Jadi kami memutuskan untuk membeli minyak tanah yang harganya jauh lebih murah.

語彙:
1. Kalau    もし〜ならば
2. elpiji(LPG)  ガス
3. habis (使って)無くなる
4. banyak   多い
5. Jadi    だから(論理的接続)
6. memutuskan 決定する・切る
putus    切れる
7. minyak tanah灯油
8. jauh lebih 〜よりはるかに〜
9. murah    安い

翻訳:
ガスを使うと、出費が多くなる。なので、私たちは、値段がはるかに安い灯油を使うことにしました。

解説:
habis は、基本的に、次の使い方で、紹介されます。
1. Uang saya habis.
  私のお金が無くなった。
2. Nasinya sudah habis.
  ご飯が無くなった。
しかし、新聞を読む時に、実は、1.と2.に当てはまらない habis があります。それは、今回の例文で、見てわかりますように、
★ 出費・支出
という意味の habis です。これは、意外と日常生活では、よく使われているので、是非、覚えて欲しいですね。

一言:
 先週、歯を治してもらって、今は、ものすごく快適です。しかし、先週は、habis banyak でしたよ。治療費ってなかなか馬鹿にならないんですね。医者嫌いのに、よく医者に通う私にとって hidup sehat 健康な生き方 が重要ですね。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

インドネシア語を勉強中 更新情報

インドネシア語を勉強中のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。