![[dir]インドネシア語](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/43/4/444304_130s.jpg){kind=logo}
今日は、 mymixiのすぬ⊂´｀Uさんの個人レッスンでした
。
筑波の勉強会で、使われた教材は、面白そうなので、それをパックリして、使いました
。
http://
筑波のインドネシア語の勉強会に、興味のある方は、
是非
http://
上記のコミュニティーを覗いて見て下さい
********************************************************
1. Untuk mengisi perut, saya sempat menjadi tukang cuci pakaian, kuli bangunan, dan kondektur bis.
(雑誌NOVAの記事より）
語彙：
mengisi 記入する・一杯にする
mengisi perut 転じて、生活のために・生計を立てるために
類義語
(supaya) asap dapur tetap mengepul
台所の煙がたつように 転じて 家族を養うために
tukang cuci 洗濯屋さん・クリーニング屋さん
kuli bangunan 建設現場の重労働（クーリー）
kondektur bis バスの車掌（インドネシアでは日雇いもある）
訳 ：
（今のように、まだ裕福でない昔のとある期間に）
生計を立てるために、クリーニング屋さんになったり、バスの車掌になったり、建設現場の重労働者に（なったこともある）。
解説：
佐々木辞典には、何度も頭を下げました。流石に、仙人です。C級・B級を目指す方々を指導している時に、次のような説明を必ずします。
**************************************************
所与の時間的条件の下で、事態が行われていることを示す：
? 〜時間的な余裕がある。
但し、これは、否定文によく出たのです。
例文：Saya tidak sempat belajar kemarin malam.
私は、夕べ、勉強する時間的な余裕が無かった。
? （その間には）〜したこともある。
例文：Saya sempat sakit waktu di Bali.
私は、バリにいた時に、病気になったこともあるんだ。
? 一時は、〜した。
例文：Saya sempat sakit waktu di Bali.
私は、バリにいる間、一時は、病気になった。
とこのように、sempat が、出た時に、とりあえず、???の訳文にすれば良いのです。
このsempat は、ひ・ん・ぱ・ん・に 使われているので、使い方を覚えておくといいですね。
一言：
最近、ビーリーズ・ブート・キャンプをやることは、一つの楽しみになります。9回目と10回目は、大変大変と思い
、一時は、馬鹿馬鹿しいと思いました（Saya sempat hampir putus asa)が、今日、12回目になって、なんと言うか、喜びを感じるんですね。
これじゃ、また、東大受験もしようかなぁと
。でも、入ったことがあるから、いいや。18才の時の自分が少しずつ戻り、今は、とりあえず「面倒くさいなぁ」と思ったら、逆のコトをやることにします
。
私の周りに、色々な試験を受けようとしている方が多いです。大学受験・高校受験・インドネシア語検定試験・TOEICなどです。
試験を受けるコトの意味を分からなくなった時期がありました。東大に入った時・東外大に入った時、入ったら、アレ！違うよ！と思ったことが多いからです。しかし、なぜか、最近、その意味は、少し理解できるようになりました。少しだけですが。
試験とは、高得点
だけで・は・な・く 
自分試し というコトにもつながります。従って、重要なのは、試験それ自体で・は・な・く、それまでの準備が、重要です。
フェアな高得点 とは 正しい努力の 成果 です。
従って、まず、準備の段階では、失敗
！というコトを想定しません。合格あるのみ
です。そして、合格するために、どうすればよいか 考えて、実行するのです。
過程 と 結果 は、両方重要です が、試験の場合、結果は何よりです。どんな過程でも、結果が、良ければ、それはそれで良い。時々、私たちの[弱い自分ーこれは、悪いわけではありませんがー]は、私たちの行進を止めるんです。
結果は、どうでもいいんじゃない？頑張ったから。
とか、言います。
しかし、結果の悪い「頑張り方」って、どう思いますか？
さ〜、インドネシア語もそうです。
時々、「趣味なんだから〜」とか言いますが。
それも一つの選択で、良いですが、
でも、もし、上達の方法があるなら、試す価値があるとは思いませんか？
結果 は、あなた の 頑張り次第です。
:******
何だか、Billyの説教っぽいですね。でも、そうですよ。マイナスの自分も、良いですが、そのマイナスの色ばっかりじゃ、良くないのです。さ〜、もう一度、頑張りましょう！。
。 筑波の勉強会で、使われた教材は、面白そうなので、それをパックリして、使いました
。 http://
筑波のインドネシア語の勉強会に、興味のある方は、
是非
http://
上記のコミュニティーを覗いて見て下さい
********************************************************
1. Untuk mengisi perut, saya sempat menjadi tukang cuci pakaian, kuli bangunan, dan kondektur bis.
(雑誌NOVAの記事より）
語彙：
mengisi 記入する・一杯にする
mengisi perut 転じて、生活のために・生計を立てるために 類義語
(supaya) asap dapur tetap mengepul
台所の煙がたつように 転じて 家族を養うために
tukang cuci 洗濯屋さん・クリーニング屋さん
kuli bangunan 建設現場の重労働（クーリー）
kondektur bis バスの車掌（インドネシアでは日雇いもある）
訳 ：
（今のように、まだ裕福でない昔のとある期間に）
生計を立てるために、クリーニング屋さんになったり、バスの車掌になったり、建設現場の重労働者に（なったこともある）。 解説：
佐々木辞典には、何度も頭を下げました。流石に、仙人です。C級・B級を目指す方々を指導している時に、次のような説明を必ずします。
************************************************** 所与の時間的条件の下で、事態が行われていることを示す：
? 〜時間的な余裕がある。
但し、これは、否定文によく出たのです。
例文：Saya tidak sempat belajar kemarin malam.
私は、夕べ、勉強する時間的な余裕が無かった。
? （その間には）〜したこともある。
例文：Saya sempat sakit waktu di Bali.
私は、バリにいた時に、病気になったこともあるんだ。
? 一時は、〜した。
例文：Saya sempat sakit waktu di Bali.
私は、バリにいる間、一時は、病気になった。
とこのように、sempat が、出た時に、とりあえず、???の訳文にすれば良いのです。
このsempat は、ひ・ん・ぱ・ん・に 使われているので、使い方を覚えておくといいですね。
一言：
最近、ビーリーズ・ブート・キャンプをやることは、一つの楽しみになります。9回目と10回目は、大変大変と思い
、一時は、馬鹿馬鹿しいと思いました（Saya sempat hampir putus asa)が、今日、12回目になって、なんと言うか、喜びを感じるんですね。 これじゃ、また、東大受験もしようかなぁと
。でも、入ったことがあるから、いいや。18才の時の自分が少しずつ戻り、今は、とりあえず「面倒くさいなぁ」と思ったら、逆のコトをやることにします。 私の周りに、色々な試験を受けようとしている方が多いです。大学受験・高校受験・インドネシア語検定試験・TOEICなどです。
試験を受けるコトの意味を分からなくなった時期がありました。東大に入った時・東外大に入った時、入ったら、アレ！違うよ！と思ったことが多いからです。しかし、なぜか、最近、その意味は、少し理解できるようになりました。少しだけですが。
試験とは、高得点
だけで・は・な・く 自分試し というコトにもつながります。従って、重要なのは、試験それ自体で・は・な・く、それまでの準備が、重要です。 フェアな高得点 とは 正しい努力の 成果 です。
従って、まず、準備の段階では、失敗
！というコトを想定しません。合格あるのみ です。そして、合格するために、どうすればよいか 考えて、実行するのです。 過程 と 結果 は、両方重要です が、試験の場合、結果は何よりです。どんな過程でも、結果が、良ければ、それはそれで良い。時々、私たちの[弱い自分ーこれは、悪いわけではありませんがー]は、私たちの行進を止めるんです。
結果は、どうでもいいんじゃない？頑張ったから。
とか、言います。
しかし、結果の悪い「頑張り方」って、どう思いますか？
さ〜、インドネシア語もそうです。 時々、「趣味なんだから〜」とか言いますが。
それも一つの選択で、良いですが、
でも、もし、上達の方法があるなら、試す価値があるとは思いませんか？
結果 は、あなた の 頑張り次第です。
:******
何だか、Billyの説教っぽいですね。でも、そうですよ。マイナスの自分も、良いですが、そのマイナスの色ばっかりじゃ、良くないのです。さ〜、もう一度、頑張りましょう！。
|
|
|
|
|
|
|
|
インドネシア語を勉強中 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
