インドネシア語を勉強中コミュの伊豆の踊り子（上級表現）　Penari Izu

をインドネシア語で、読む授業でした。

この作品は、大学で、読んだことがありましたが、自分の授業で、活かされるとは、思いもしなかったのです。
*******
この作品は、ご存知の通り（ご存知でない方もいらっしゃると思いますが）、川端康成の作品でした。インドネシア語版は、Matsuoka Kunio氏とAjip Rosidi氏が、翻訳したのです。正直に言いますと、流石に、このレベルの授業をするには、私もまた、お勉強が必要です。下は、一番目の段落だけを書きます。
*******

Ketika {kukira (jalan berliku-liku mendaki yang kutempuh itu) mendekati puncak Amagi}, hujan pun turun renyai,[membuat hutan "Sugi" nampak putih meruap naik dari kaki gunung] (mengejarku dari belakang).

このように、上記の文章は、私が、次のように、分けてＲさんと一緒に考えましたが、(授業では、そう細かく、下記のように分析しませんでしたが）。

文１
　　接続詞　　Ketika kukira
　　　　　　　と思った時、
　　（主）句１jalan berliku-liku mendaki　
　　　　　　　曲りくねった上り坂
　　　　　句２yang kutempuh
　　　　　　　私が辿って来た
　　　　　句３itu
　　　　　　　は
　　（述）句　mendekati puncak Amagi
　　　　　　　アマギ頂上に、近づく
私が上って来た曲りくねった坂道が、アマギ頂上に近づいたと思った時
********************************************************
文２
　　（主）　hujan
　　　　　　雨
　　（＊）　pun
　　　　　　前の文脈とセットであること
　　　　　『古語：係り結びに近い役割を担う』
　　　　　　は、も、が、こそ
　　（述）　turun renyai
　　　　　　ポツポツと降る。
雨は、ポツポツと降り始めた。
********************************************************
文３
　　（主）　　　null Subject『ituと置換可』
　　　　　　　　文２であること
　　（述）動句　membuat hutan "Sugi"
　　　　　　　　杉林を『...』状態にする

『...』状態（文3a)
　　（主）　　　null Subject『"Sugi"の代行』
　　　　　　　　杉林が
　　（述）　　　Nampak
　　　　　　　　『..』と見える
『..』（文3bＩ)
　　（主）　　　null Subject『"Sugi"の代行』
　　　　　　　　杉林が
　　（述）　　　putih
　　　　　　　　白い
　　　（文3bII)
　　（主）　　　null Subyect『"Sugi"の代行』
　　　　　　　　杉林
　　（述）句１　meruap naik dari kaki gunung
　　　　　　　　山のふもとから、泡のように上がる。
　　　　　
　　　　　接　　null『danを省略』
　　　　　句２　mengejarku dari belakang
　　　　　　　　私を後ろから追いかけた。

『文２が原因で』杉林が、山のふもとから、泡のように、白く上がって、私を追いかけたかのように、見えた。
********************************************************

私が上って来た曲りくねった坂道が、アマギ頂上に近づいたと思ったその時、雨が、ポツポツと降り始め、杉林が、山のふもとから、泡のように、白く上がって、私を追いかけたかのように、見えた。

Fin.
翻訳は、本文に、近ければ、上記の『インドネシア語-->日本語』の翻訳の仕方は、完全たる翻訳機能のモデルに近いことを示すことも出来ます。私は、原作をなくしてしまったので、誰か、原作をお持ちの方、訂正して下さい。　　　

　　　
　　　　　

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月18日 11:44

すみません！伊豆の踊り子とは関係ないんですけど…DANGDUTのSMSでの【Bang SMS siapa ini bang】のBangの意味がわかりません。わかる人がいたら教えて下さい。宜しくお願いします。

[2] mixiユーザー 03月18日 22:24

Bang　は、兄ちゃん　って意味ですね。
一部の人に、旦那に対する、呼び掛けでもあります。

[3] mixiユーザー 03月18日 23:09

ありがとうございました。BangとAbangは同じでいいんでしょうか？勉強になりました。Terima kasih banyak

[4] mixiユーザー 03月19日 11:20

『伊豆の踊子』原文です。

道がつづら折りになつて、いよいよ天城峠に近づいたと思ふ頃、雨脚が杉の密林を白く染めながら、すさまじい早さで麓から私を追つて来た。

追いかけてきたのは杉林でなくて「雨脚」ですね。インドネシア語の訳文を読むと、そういうふうにも解釈できますよね。gunungの後に ","があれば、もっとわかりやすいかも。

それから、杉林を白く染めたり、追ってくるような雨脚といえば、「ポツポツ」というよりかなり激しくサーっと降る雨でしょうね。

[5] mixiユーザー 03月21日 10:46

オタオタさん
　コメントありがとうございます。
　renyaiという語は、実際に、使ったことが無いので、辞書しか頼りが無いのです。また、meruap naik というのは、私のイメージでは、『湯気』なので、秋の霧のようなイメージをしてたので、日本語に、また翻訳しなおすと、上記の文しかあり得ないんですね。
　使役　は、確かに、便利ですが、やはり、限界があるんですね。Ajip Rosyidi氏とKunio氏に、これについて、情報を頂けたらいいですね。

[6] mixiユーザー 03月21日 11:17

「秋の霧のようなイメージ」で合っていると思いますよ。雨が急にサーッと降ると（「驟雨」というやつです）、白く煙ったような感じになりますよね。あれです。

meruap と mengejarがなにを受けているのかがわかりにくいですね。たしかにこの訳文だと杉林がmeruapし、mengejarしているように読めますね。

こういう複雑な文をすっきりわかりやすく書くには、どうしたらいいんでしょう？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ